Verse 13

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yes, upon all the houses of joy in the joyous city:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over mitt folks jord vil det vokse torner og tistler, ja, over alle gleder i denne livlige byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På mitt folks land skal det vokse torner og tistler; ja, over alle gledeshus, i den muntre byen.

• Norsk King James

  På landet til mitt folk skal torner og tistler vokse; ja, også over alle gledeshusene i den glade byen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For torner og tistler skal vokse opp på mitt folks jord, ja, på alle gledehus i den lystige byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, over alle de glade hus, over den jublende by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;

• o3-mini KJV Norsk

  Over mitt folks land skal torne og tornebusker få gro; ja, over alle gledehjem i den festlige byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, også over de glade hus og på den jublende by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land of my people will be covered with thorns and briers, indeed over all the joyful houses in the jubilant city.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.13", "source": "עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃", "text": "Upon *ʾadmat* *ʿammî* *qôṣ* *šāmîr* *ʿālâ* for upon-all-*bāttê* *māśôś* *qiryâ* *ʿallîzâ*.", "grammar": { "*ʾadmat*": "feminine singular noun construct - ground, land", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*qôṣ*": "masculine singular noun - thorn, thornbush", "*šāmîr*": "masculine singular noun - thorn, brier", "*ʿālâ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will come up, sprout", "*bāttê*": "masculine plural noun construct - houses of", "*māśôś*": "masculine singular noun - joy, rejoicing", "*qiryâ*": "feminine singular noun - city, town", "*ʿallîzâ*": "adjective feminine singular - jubilant, exultant" }, "variants": { "*ʾadmat*": "ground of/land of/soil of", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*qôṣ*": "thorn/thornbush", "*šāmîr*": "thorn/brier/bramble", "*ʿālâ*": "will come up/sprout/grow", "*bāttê*": "houses of/dwellings of", "*māśôś*": "joy/rejoicing/gladness", "*qiryâ*": "city/town", "*ʿallîzâ*": "jubilant/exultant/joyous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På mitt folks land skal det gro torner og tistler, ja, på alle de glade husene i den jublende byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Thi) der skulle opvoxe Torne (og) Tidsler paa mit Folks Mark, ja paa alle Glædskabs Huse i den lystige Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

• KJV 1769 norsk

  Torner og tistler skal vokse opp over mitt folks land; ja, over alle gledeshusene i den glade byen.

• Norsk oversettelse av Webster

  På mitt folks land skal tornebusker og tistler vokse opp, ja, over alle gledens hus i den lystige byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over mitt folks land vokser torner og tistler opp, helt sikkert over alle gledens hus i den jublende byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På mitt folks jord skal det vokse torner og tistler; ja, over alle lysthusene i den gledelige byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.

• Coverdale Bible (1535)

  My peoples felde shal bringe thornes and thistels, for in euery house is voluptuousnes & in the cities, wilfulnes.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,

• Bishops' Bible (1568)

  My peoples fielde shall bryng thornes and thistles: and so shall it be in euery house of voluptuousnesse, and in euery citie that reioyceth.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of joy [in] the joyous city:

• Webster's Bible (1833)

  On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Over the ground of my people thorn -- brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

• American Standard Version (1901)

  Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.

• World English Bible (2000)

  Thorns and briars will come up on my people's land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses in the city filled with revelry.

Referenced Verses

• Isa 22:2 : 2 You who are full of commotion, a tumultuous city, a joyous city: your slain men are not killed with the sword, nor dead in battle.
• Isa 34:13 : 13 And thorns shall come up in its palaces, nettles and brambles in its fortresses: and it shall be a habitation for dragons, and a court for owls.
• Hos 9:6 : 6 For behold, they are gone because of destruction; Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them; nettles shall possess their precious silver places; thorns shall be in their tents.
• Isa 7:23 : 23 And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines worth a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
• Hos 10:8 : 8 The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: thorns and thistles shall grow on their altars; and they shall say to the mountains, 'Cover us,' and to the hills, 'Fall on us.'
• Rev 18:7-8 : 7 As much as she has glorified herself, and lived luxuriously, give her that much torment and sorrow: for she says in her heart, I sit as a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. 8 Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judges her.
• Jer 39:8 : 8 The Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire and broke down the walls of Jerusalem.
• Isa 22:12-13 : 12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth. 13 And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
• Ps 107:34 : 34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of those who dwell therein.
• Isa 5:6 : 6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but briers and thorns shall come up: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
• Isa 6:11 : 11 Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are laid waste without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate,