Verse 20

Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som lar okse og esel streife fritt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er dere som sår ved alle farvann, som lar okse og esel gå fritt.

• Norsk King James

  Velsignet er dere som sår ved alle vannkilder, som sender ut foten til oksen og eselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er dere som sår ved alle vann, dere som lar oksen og eselets fot få rom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet løpe fritt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, og som lar oksen og eselet trå til der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er dere som sår ved alle vann, og lar oksen og eselet gå fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are you who sow beside all waters, letting the oxen and the donkey roam freely.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.20", "source": "אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס", "text": "*ʾašrê*-you *zāraʿ* upon-all-*mayim* *šālaḥ* *regel*-the-*šôr* and-the-*ḥămôr*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "masculine plural construct - blessedness, happiness", "*zāraʿ*": "qal participle masculine plural construct - sowers, those who sow", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*šālaḥ*": "piel participle masculine plural construct - those who send out", "*regel*": "feminine singular noun construct - foot", "*šôr*": "masculine singular noun - ox, bull", "*ḥămôr*": "masculine singular noun - donkey, ass" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*zāraʿ*": "sowers/those who sow/planters", "*mayim*": "waters/water", "*šālaḥ*": "those who send out/let free", "*regel*": "foot/leg", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*ḥămôr*": "donkey/ass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salige er dere som sår ved alle vann, lar oksen og eselet gå fritt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere I, som saae hos alle Vande, I, som udlade Oxens og Æselets Fod (derhen)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eselets fot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender ut oksens og eselens føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er dere som sår ved alle vann, og som sender ut foten til oksen og eselet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som sender ut okse og esel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er dere som sår frø ved alle vann, og som sender ut oksen og eselet.

• Coverdale Bible (1535)

  O how happy shal ye be, whe ye shal safely sowe youre sede besyde all waters & dryue thither the fete of youre oxe & asses.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe & the asse.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe happy shall ye be when ye shall safely sowe your seede beside all waters, and dryue thyther the feete of your oxen and asses.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [are] ye that sow beside all waters, that send forth [thither] the feet of the ox and the ass.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Happy `are' ye sowing by all waters, Sending forth the foot of the ox and the ass!

• American Standard Version (1901)

  Blessed are yet that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.

• World English Bible (2000)

  Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

• NET Bible® (New English Translation)

  you will be blessed, you who plant seed by all the banks of the streams, you who let your ox and donkey graze.

Referenced Verses

• Eccl 11:1 : 1 Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.
• Isa 30:23-24 : 23 Then shall he give the rain for your seed, that you shall sow the ground with; and bread of the increase of the earth, and it shall be rich and plentiful: in that day your cattle shall feed in large pastures. 24 The oxen likewise and the young donkeys that till the ground shall eat clean provender, which has been winnowed with the shovel and with the fan.
• Isa 55:10-11 : 10 For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower and bread to the eater, 11 so shall my word be that goes forth from my mouth; it shall not return to me void, but it shall accomplish what I please, and it shall prosper in the thing for which I sent it.
• Acts 2:41 : 41 Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.
• Acts 4:4 : 4 However, many of those who heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
• Acts 5:14 : 14 And more believers were added to the Lord, multitudes both of men and women,
• 1 Cor 3:6 : 6 I have planted, Apollos watered; but God gave the growth.
• 1 Cor 9:9-9 : 9 For it is written in the Law of Moses, 'You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.' Does God care for oxen? 10 Or does He say it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope. 11 If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things?
• Jas 3:18 : 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• Isa 19:5-7 : 5 The waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up. 6 They shall turn the rivers away; the brooks of defense shall be emptied and dried up; the reeds and rushes shall wither. 7 The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and everything sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.