Verse 12

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there, and all its princes shall be nothing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen hersker skal være der; ingen vil kalle seg konge; alle dens fyrster skal være som ingenting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet.

• Norsk King James

  De skal kalle adelen til kongeriket, men ingen skal være der, og alle prinsene skal bli til intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil prøve å kalle sammen dets adelige til kongedømmet, men det er ingen der; alle dets høvdinger vil bli til intet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal mangle herskere til å vurdere det, og alle dets fyrster skal opphøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal kalle hennes adelsmenn til riket, men ingen vil være der, og alle hennes fyrster skal være intet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke være noen adelsmenn der som skal kalles til kongesete, alle dets fyrster skal bli til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its nobles will have no one there to call them a kingdom, and all its princes will come to nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.12", "source": "חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃", "text": "*ḥōrêhā* *wĕʾên*-*šām* *mĕlûkâ* *yiqrāʾû* *wĕkāl*-*śārêhā* *yihyû* *ʾāpes*", "grammar": { "*ḥōrêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its nobles", "*wĕʾên*": "conjunction + negative particle - and there is not", "*šām*": "adverb - there", "*mĕlûkâ*": "feminine singular noun - kingdom/kingship", "*yiqrāʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will call", "*wĕkāl*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*śārêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its princes/officials", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*ʾāpes*": "masculine singular noun - nothing/end" }, "variants": { "*ḥōrêhā*": "its nobles/its freemen/its nobility", "*ʾên*": "there is not/there is no", "*šām*": "there", "*mĕlûkâ*": "kingdom/kingship/royalty", "*yiqrāʾû*": "they will call/they will proclaim/they will invite", "*śārêhā*": "its princes/its officials/its chiefs", "*yihyû*": "they will be/they will become", "*ʾāpes*": "nothing/nonexistence/end/cessation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle kalde dens Ypperste til Riget, men der er Ingen; og alle dens Fyrster skulle blive til Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

• KJV 1769 norsk

  De skal kalle adelige til riket, men ingen skal være der, og alle hennes prinsesser skal være intet.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal kalle dens adelige til riket, men ingen skal være der; og alle dens fyrster skal bli til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til kongedømmet roper hennes frie menn, Men det er ingen der, Og alle hennes fyrster er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der; og alle dets fyrster skal være intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjakaler vil være der, og hennes store vil være borte; de vil si, Det er ikke lenger et kongedømme der, og alle hennes høvdinger vil ha gått til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  When kinges are called vpo, there shalbe none, and all princes shalbe awaye.

• Geneva Bible (1560)

  The nobles thereof shal call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Her nobles shall call, and there is no kyngdome: and all her princes shalbe nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none [shall be] there, and all her princes shall be nothing.

• Webster's Bible (1833)

  They shall call the nobles of it to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `To' the kingdom her freemen they call, But there are none there, And all her princes are at an end.

• American Standard Version (1901)

  They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.

• World English Bible (2000)

  They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her nobles will have nothing left to call a kingdom and all her officials will disappear.

Referenced Verses

• Eccl 10:16-17 : 16 Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes eat in the morning! 17 Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
• Isa 3:6-8 : 6 When a man shall take hold of his brother in his father’s house, saying, You have clothing, be our ruler, and let this ruin be under your hand: 7 In that day he shall swear, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing; do not make me a ruler of the people. 8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen, because their speech and their actions are against the LORD, to provoke the eyes of His glory.
• Isa 41:11-12 : 11 Behold, all those who were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and those who strive with you shall perish. 12 You shall seek them, and shall not find them, even those who contended with you: those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nought.
• Isa 41:24 : 24 Behold, you are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooses you.
• Jer 27:20 : 20 Which Nebuchadnezzar, king of Babylon, took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
• Jer 39:6 : 6 Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes; also the king of Babylon killed all the nobles of Judah.
• 1 Cor 8:4 : 4 Therefore, concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
• 1 Cor 13:2 : 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing.
• 2 Cor 12:11 : 11 I have become a fool in boasting; you have compelled me, for I ought to have been commended by you. For in nothing am I behind the very chief apostles, though I am nothing.