Verse 16

You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.

• Norsk King James

  Du skal vifte dem, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, og ære den Hellige i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal blåse over dem, og vinden vil bære dem bort, og virvelvinden vil spre dem; og du skal fryde deg over Herren og prise Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, Israels Hellige skal du rose deg i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will winnow them, and the wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.16", "source": "תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃", "text": "*tizrēm wərûaḥ tiśśāʾēm ûsəʿārâ tāpîṣ ʾôtām wəʾattâ tāḡîl ba-YHWH biqḏôš yiśrāʾēl tithallāl*", "grammar": { "*tizrēm*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will winnow them", "*wərûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wind", "*tiśśāʾēm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - will carry them away", "*ûsəʿārâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and storm/tempest", "*tāpîṣ*": "verb, hiphil imperfect 3rd person feminine singular - will scatter", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wəʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*tāḡîl*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - will rejoice", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - in YHWH", "*biqḏôš*": "preposition + adjective, masculine singular construct - in the Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tithallāl*": "verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - you will glory/boast" }, "variants": { "*tizrēm*": "you will winnow them/fan them/scatter them", "*wərûaḥ*": "and wind/breath/spirit", "*tiśśāʾēm*": "will carry them away/lift them up/blow them away", "*ûsəʿārâ*": "and storm/tempest/whirlwind", "*tāpîṣ*": "will scatter/disperse/blow away", "*tāḡîl*": "will rejoice/be glad/exult", "*tithallāl*": "will glory/boast/praise yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal kaste dem og vinden skal ta dem bort, stormen skal spre dem, Men du skal glede deg i Herren; i Israels Hellige skal du rose deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal bortsprede dem, og Veiret skal opløfte dem, og en Storm skal adsprede dem; men du, du skal fryde dig i Herren, du skal rose dig i Israels Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal skille dem ut, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal rose deg i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal kaste dem opp, og vinden løfter dem bort, og en virvelvind sprer dem. Og du, du skal glede deg i Herren, sette din stolthet i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal prise Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt fanne them, & the wynde shal carie them awaye, & the whyrlwynde shal scatre the. But thou shalt reioyse in the LORDE, and shalt delite in praysinge the holyone of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt fanne them, and the winde shal carie them away, and the whirlewinde shal scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, & shalt glory in the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt fanne them, and the winde shall carrie them away, and the whirle winde shall scatter them: but thou shalt reioyce in the Lorde, and shalt delight in the holy one of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in Yahweh, you shall glory in the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou -- thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will winnow them and the wind will blow them away; the wind will scatter them. You will rejoice in the LORD; you will boast in the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Jer 51:2 : 2 And I will send to Babylon winnowers, who shall winnow her and empty her land; for in the day of trouble, they shall be against her all around.
• Hab 3:18 : 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
• Luke 1:46-47 : 46 And Mary said: My soul magnifies the Lord, 47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.
• Rom 5:11 : 11 And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
• 1 Cor 1:30-31 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption— 31 That, as it is written, He who glories, let him glory in the Lord.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
• 1 Sam 2:1-2 : 1 And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation. 2 There is none holy like the LORD; for there is none besides you; neither is there any rock like our God.
• Ps 1:4 : 4 The ungodly are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
• Isa 12:6 : 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
• Isa 17:13 : 13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
• Isa 25:1-3 : 1 O LORD, You are my God; I will exalt You, I will praise Your name; for You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth. 2 For You have made a city a heap, a fortified city a ruin; a palace of strangers to be no city; it shall never be rebuilt. 3 Therefore the strong people shall glorify You; the city of the terrible nations shall fear You.
• Isa 45:24-25 : 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed. 25 In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
• Isa 61:10-11 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels. 11 For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
• Jer 9:23-24 : 23 Thus says the LORD, 'Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches: 24 But let him who glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who exercises lovingkindness, judgment, and righteousness in the earth: for in these things I delight, says the LORD.'
• Jer 15:7 : 7 And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they do not return from their ways.