Verse 27

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den første skal si til Sion: Se, se dem; og til Jerusalem vil jeg gi en som bringer gode nyheter.

• Norsk King James

  Den første skal si til Sion, Se der! Jeg vil gi Jerusalem en budbringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de, og jeg vil gi Jerusalem en som bærer gode nyheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de! Og sender en budbringer til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den første skal si til Sion: Se, se på dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Den første skal si til Sion: 'Se, se dem', og jeg skal gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den første skal si til Sion: Se, se på dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var den første til å si til Sion: 'Se, her er de,' og jeg gav Jerusalem en budbringer med gode nyheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was the first to say to Zion, 'Look, here they are!' And I give to Jerusalem a messenger of good news.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.27", "source": "רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖͏ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃", "text": "*riʾšôn ləṣîyôn hinnê hinnām wəlîrûšālaim məḇaśśēr ʾettēn*", "grammar": { "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*ləṣîyôn*": "preposition + proper noun - to Zion", "*hinnê*": "interjection - behold", "*hinnām*": "interjection + 3rd person masculine plural suffix - here they are", "*wəlîrûšālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jerusalem", "*məḇaśśēr*": "verb, piel participle masculine singular - one bringing good news", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect 1st person common singular - I will give" }, "variants": { "*riʾšôn*": "first/first one/foremost", "*hinnê*": "behold/see/look", "*hinnām*": "here they are/behold them", "*məḇaśśēr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*ʾettēn*": "I will give/provide/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var den første som sa til Sion: «Her er de!» og ga en gledesskrem til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Jeg er) den Første, (som siger) til Zion: See, see dem; og jeg vil give Jerusalem den, som bærer (et godt) Budskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• KJV 1769 norsk

  Den første skal si til Sion: Se, se dem! Og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er den første som sier til Sion: Se, se dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til Zion først, se, se dem, og til Jerusalem gir jeg én som forkynner budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var den første til å gi ord om det til Sion, og jeg ga de gode nyhetene til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will first graute the of Sion & Ierusalem to be Euangelistes.

• Geneva Bible (1560)

  I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.

• Bishops' Bible (1568)

  The first is he that shall say to Sion, beholde, beholde, they are present: and to Hierusalem it selfe wyll I geue an euangelist.

• Authorized King James Version (1611)

  The first [shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• Webster's Bible (1833)

  [I am the] first [who says] to Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one who brings good news.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,

• American Standard Version (1901)

  [ I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• Bible in Basic English (1941)

  I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  I am the first to say to Zion, 'Behold, look at them;' and I will give one who brings good news to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  I first decreed to Zion,‘Look, here’s what will happen!’ I sent a herald to Jerusalem.

Referenced Verses

• Isa 40:9 : 9 O Zion, you who bring good news, go up onto the high mountain; O Jerusalem, you who bring good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, Behold your God!
• Isa 52:7 : 7 How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who proclaims peace; who brings good news of good, who proclaims salvation; who says to Zion, Your God reigns!
• Nah 1:15 : 15 Behold, upon the mountains the feet of him who brings good tidings, who publishes peace! O Judah, keep your solemn feasts, perform your vows; for the wicked shall no longer pass through you; he is utterly cut off.
• Isa 44:28 : 28 Who says of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid.
• Isa 48:3 : 3 I have declared the former things from the beginning; they went out from my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.
• Isa 48:12 : 12 Listen to me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
• Ezra 1:1-2 : 1 In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing, saying, 2 Thus says Cyrus king of Persia: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
• Luke 2:10-11 : 10 And the angel said to them, Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all people. 11 For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
• Rom 10:15 : 15 And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, who bring glad tidings of good things!"
• Rev 2:8 : 8 And to the angel of the church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who was dead, and came to life;
• Isa 41:4 : 4 Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.
• Isa 43:10 : 10 You are My witnesses, says the LORD, and My servant whom I have chosen: that you may know and believe Me, and understand that I am He: before Me there was no God formed, neither shall there be after Me.
• Isa 44:6 : 6 Thus says the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.