Verse 3

I have declared the former things from the beginning; they went out from my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ting som skjedde i tidligere tider, har jeg forutsagt; de kom fra min munn, jeg kunngjorde dem. Plutselig handlede jeg, og de inntraff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har kunngjort de første tingene fra begynnelsen; de kom ut av min munn, og jeg har vist dem. Jeg gjorde det raskt, og de skjedde.

• Norsk King James

  Jeg har erklært de tidligere tingene fra begynnelsen; de gikk ut av min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde dem plutselig, og de skjedde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har fra tidligere tider kunngjort de tidligere ting, de gikk ut av min munn, og jeg lot dem bli hørt; jeg gjorde det raskt, og de kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De første ting har jeg forkynt fra begynnelsen, de gikk ut av min munn, og jeg forkynte dem. Brått handlet jeg, og de skjedde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gjort kjent de tidligere ting fra begynnelsen; og de gikk ut fra min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde det plutselig, og de skjedde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har forkynt de første ting allerede fra begynnelsen, og de gikk ut av min munn; jeg viste dem, handlet brått, og de skjedde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gjort kjent de tidligere ting fra begynnelsen; og de gikk ut fra min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde det plutselig, og de skjedde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tidligere ting har jeg fortalt helt fra begynnelsen; fra min munn har de gått ut, og jeg har latt dem høre om dem, plutselig har jeg gjort dem, og de fant sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I declared the former things long ago; they went forth from my mouth, and I made them known. Suddenly, I acted, and they came to pass.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.3", "source": "הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃", "text": "The *rīʾshōnôt* from *ʾāz* *higgadtî* and from *pî* *yāṣeʾû* and *ʾashmîʿēm* *pitʾōm* *ʿāśîtî* and *tābōʾnāh*", "grammar": { "*rīʾshōnôt*": "feminine plural - former things/previous things", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time/formerly", "*higgadtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I declared/announced", "*pî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*yāṣeʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they went out/came forth", "*ʾashmîʿēm*": "hiphil imperfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I caused them to hear/I announced them", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st person singular - I did/made/accomplished", "*tābōʾnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they came/arrived/happened" }, "variants": { "*rīʾshōnôt*": "former things/previous events/first things", "*higgadtî*": "I declared/I announced/I made known", "*yāṣeʾû*": "went forth/came out/proceeded", "*ʾashmîʿēm*": "I announced them/I proclaimed them/I made them hear", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly/instantly", "*ʿāśîtî*": "I did/I made/I accomplished/I performed", "*tābōʾnāh*": "they came/they arrived/they happened/they came to pass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra begynnelsen har jeg kunngjort de første ting, det har gått ut av min munn, og jeg har forkynt dem. Plutselig har jeg handlet, og det skjedde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver fra den (Tid) kundgjort de forrige Ting, og de gik ud af min Mund, og jeg lod høre dem; jeg gjorde det hasteligen, og de kom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har fra begynnelsen av gjort tidligere hendelser kjent; de gikk ut av min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde dem plutselig, og de skjedde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gjort kjent de tidligere ting fra gammelt av; ja, de gikk ut fra min munn, og jeg viste dem: plutselig gjorde jeg dem, og de skjedde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tidligere tingene har jeg forkynt fra begynnelsen, de gikk ut fra min munn, og jeg forkynte dem; plutselig utførte jeg dem, og det kom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har kunngjort de tidligere ting fra gammel tid; ja, de gikk ut av min munn, og jeg viste dem: plutselig gjorde jeg dem, og de skjedde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har tidligere forkynt de hendelser som fant sted; de kom fra min munn, og jeg gjorde dem tydelige: plutselig utførte jeg dem, og de skjedde.

• Coverdale Bible (1535)

  The thinges that I shewed you euer sence the begynnynge: Haue I not brought the to passe, immediatly as they came out of my mouth, and declared them? And they are come?

• Geneva Bible (1560)

  I haue declared ye former things of old, and they went out of my mouth, & I shewed them: I did them suddenly, and they came to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  The thynges that I haue shewed you euer since the begynnyng, haue I not brought them to passe immediatly as they came out of my mouth, and declared them, and they are come?

• Authorized King James Version (1611)

  I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did [them] suddenly, and they came to pass.

• Webster's Bible (1833)

  I have declared the former things from of old; yes, they went forth out of my mouth, and I shown them: suddenly I did them, and they happened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The former things from that time I declared, And from my mouth they have gone forth, And I proclaim them, Suddenly I have done, and it cometh.

• American Standard Version (1901)

  I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  I gave word in the past of the things which came about; they came from my mouth, and I made them clear: suddenly I did them, and they came about.

• World English Bible (2000)

  I have declared the former things from of old; yes, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they happened.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I announced events beforehand, I issued the decrees and made the predictions; suddenly I acted and they came to pass.

Referenced Verses

• Isa 41:22 : 22 Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare to us things to come.
• Isa 42:9 : 9 Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
• Isa 43:9 : 9 Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and show us former things? Let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
• Isa 44:7-8 : 7 And who, like Me, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? And the things that are coming, and shall come, let them show to them. 8 Fear not, nor be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? You are my witnesses. Is there a God besides Me? Indeed, there is no other God; I know not any.
• Isa 45:21 : 21 Declare and bring them near; indeed, let them take counsel together: who has declared this from ancient times? who has told it from that time? have not I, the LORD? and there is no other God besides Me; a just God and a Savior; there is none besides Me.
• Josh 21:45 : 45 Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass.
• Josh 23:14-15 : 14 And, behold, this day I am going the way of all the earth: and you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all have come to pass for you, and not one thing has failed thereof. 15 Therefore it shall come to pass, that as all good things have come upon you, which the LORD your God promised you, so shall the LORD bring upon you all evil things, until he has destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you.
• Isa 10:12-19 : 12 Therefore, it shall come to pass, that when the Lord has performed all his work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks. 13 For he says, By the strength of my hand, I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the boundaries of the people, and have robbed their treasures, and I have brought down the inhabitants like a valiant man; 14 And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped. 15 Shall the ax boast against him who cuts with it? Or shall the saw magnify itself against him who shakes it? As if the rod should shake itself against those who lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were not wood. 16 Therefore the Lord, the Lord of hosts, shall send among his fat ones leanness; and under his glory, he shall kindle a burning like the burning of a fire. 17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; 18 And shall consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints. 19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
• Isa 10:33-34 : 33 Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be cut down, and the haughty shall be humbled. 34 And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by the Mighty One.
• Isa 37:7 : 7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
• Isa 37:29 : 29 Because your rage against me and your tumult have come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
• Isa 37:36-38 : 36 Then the angel of the LORD went forth, and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies. 37 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh. 38 And it happened, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons killed him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his place.
• Isa 46:9-9 : 9 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me, 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: