Verse 17

Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil lammene beite som på sin egen mark, og de ødelagte stedene blir til gjetemarker for fremmede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lammene skal gresse der som de ønsker, og de ødelagte stedene av de rike skal fremmede fortære.

• Norsk King James

  Der skal lammene beite der de vil, og de ubeboelige områdene skal fremmede spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil lammene beite som på sine egne marker, og de ødelagte steder der rike tidligere holdt til skal de fremmede spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal lammene beite etter sin skikk, og de øde markene hvor de fete en gang bodde, skal inntas av fremmede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil lam beite der som på sin egen mark, og fremmede vil ete blant de fete ruinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then lambs will graze as in their own pasture, and strangers will eat in the ruins of the rich.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.17", "source": "וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃", "text": "Then *wərāʿû* *kəbāśîm* *kədābrām*, and *wəḥārbôt* *mēḥîm* *gārîm* *yōʾkēlû*.", "grammar": { "*wərāʿû*": "conjunction with qal perfect 3rd person common plural - and they will feed", "*kəbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*kədābrām*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their pasture", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥārbôt*": "feminine plural construct - ruins of", "*mēḥîm*": "masculine plural noun - fat ones", "*gārîm*": "masculine plural noun - strangers/sojourners", "*yōʾkēlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will eat" }, "variants": { "*kədābrām*": "according to their pasture/as in their own pasture/as they are led", "*ḥārbôt*": "ruins/waste places/desolate places", "*mēḥîm*": "fat ones/rich ones/fatlings", "*gārîm*": "strangers/sojourners/aliens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle Lammene fødes efter deres Viis, og de Fremmede skulle æde i de Fedes Ørkener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

• KJV 1769 norsk

  Da skal lammene beite som vanlig, og fremmede skal spise de fete steder som tidligere var rene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil lammene beite som på sine marker, og fremmede vil ete ruinene av de rikes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal lammene beite som på sin egen mark, og de fete stedene bli oppspist av de fremmede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal lammene beite som på egne beitemarker, og fremmede skal spise på de rikes forlatte marker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil lammene finne beite som i sine grønne enger, og de fete dyrene vil beite i ødemarkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal ye lambes eate their apoynted foder, and shal fede plenteously in the mountaynes

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the lambes feede after their maner, and the strangers shall eate the desolate places of the fat.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the sheepe eate as they were wont, and the riche mens landes that were layde waste shall straungers deuour.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

• Webster's Bible (1833)

  Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat the ruins of the rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fed have lambs according to their leading, And waste places of the fat ones Do sojourners consume.

• American Standard Version (1901)

  Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the lambs will get food as in their grass-lands, and the fat cattle will be feasting in the waste places.

• World English Bible (2000)

  Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lambs will graze as if in their pastures, amid the ruins the rich sojourners will graze.

Referenced Verses

• Isa 7:25 : 25 And on all hills that shall be dug with the mattock, there shall not come the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
• Zeph 2:6 : 6 And the seacoast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
• Zeph 2:14 : 14 And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be at the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
• Luke 21:24 : 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
• Isa 10:16 : 16 Therefore the Lord, the Lord of hosts, shall send among his fat ones leanness; and under his glory, he shall kindle a burning like the burning of a fire.
• Isa 17:2 : 2 The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.
• Isa 32:14 : 14 Because the palaces shall be forsaken; the bustle of the city shall be abandoned; the forts and towers shall become dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;
• Isa 40:11 : 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
• Isa 65:10 : 10 Sharon shall be a fold for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.
• Jer 5:28 : 28 They have grown fat, they shine: yes, they surpass the deeds of the wicked: they do not judge the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy they do not judge.
• Lam 5:2 : 2 Our inheritance is given to strangers, our houses to foreigners.
• Hos 8:7 : 7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal. If it does yield, strangers shall swallow it up.
• Amos 4:1-3 : 1 Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their masters, 'Bring, and let us drink.' 2 The Lord GOD has sworn by his holiness, that, behold, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your descendants with fishhooks. 3 And you shall go out at the breaches, each cow straight ahead, and you shall cast them into the palace, says the LORD.
• Mic 2:12 : 12 I will surely assemble, O Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold; they shall make great noise by reason of the multitude of people.
• Deut 28:33 : 33 The fruit of your land, and all your labors, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always:
• Deut 32:15 : 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
• Neh 9:37 : 37 And it yields much increase to the kings You have set over us because of our sins; also, they have dominion over our bodies and our cattle at their pleasure, and we are in great distress.
• Ps 17:10 : 10 They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.
• Ps 17:14 : 14 From men who are your hand, O LORD, from men of the world who have their portion in this life, and whose belly you fill with your hidden treasure; they are full of children, and leave the rest of their substance to their babies.
• Ps 73:7 : 7 Their eyes bulge with abundance; they have more than heart could wish.
• Ps 119:70 : 70 Their heart is as fat as grease, but I delight in Your law.
• Isa 1:7 : 7 Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
• Isa 7:21-22 : 21 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow and two sheep; 22 And it shall come to pass, because of the abundance of milk that they shall give, he shall eat butter: for butter and honey shall everyone eat who is left in the land.