Verse 10

Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Norsk King James

    Hvem av dere frykter Herren, som hører stemmen til hans tjener, som går i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg på sin Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem av dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem blant dere frykter Herren og adlyder stemmen til hans tjener, som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin lit til Herrens navn og holde fast ved sin Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Selv om han vandrer i mørket og ingen lysstråle er for ham, la ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who among you fears the LORD and listens to the voice of his servant? Let the one who walks in darkness, who has no light, trust in the name of the LORD and rely on his God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.50.10", "source": "מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃", "text": "Who among you *yərēʾ* *YHWH*, *šōmēaʿ* in *qôl* his *ʿaḇdô*, who has *hālaḵ* *ḥăšēḵîm* and no *nōgah* to him? Let him *yiḇṭaḥ* in *šēm* *YHWH* and let him *yiššāʿēn* in his *ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*yərēʾ*": "adjective, masculine singular - fearing/in fear of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - hearing/listening to", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his servant", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he walked", "*ḥăšēḵîm*": "noun, masculine plural - darkness/dark places", "*nōgah*": "noun, masculine singular - brightness/light", "*yiḇṭaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him trust", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name", "*yiššāʿēn*": "niphal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him lean/rely", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*yərēʾ*": "fearing/in fear of/revering", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening to/obeying", "*qôl*": "voice/sound/utterance", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*hālaḵ*": "he walked/he went/he proceeded", "*ḥăšēḵîm*": "darkness/dark places/gloom", "*nōgah*": "brightness/light/radiance", "*yiḇṭaḥ*": "let him trust/let him rely/let him have confidence", "*šēm*": "name/reputation/character", "*yiššāʿēn*": "let him lean/let him rely/let him support himself", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his deity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er iblandt eder, som frygter Herren, som adlyder hans Tjeners Røst? Den, som vandrer i Mørke og haver ikke (Lysets) Skin, han skal forlade sig paa Herrens Navn, ja (fast) forlade sig paa sin Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem blant dere frykter Herren, som adlyder hans tjeners røst, men som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem blant dere frykter Herren, og adlyder hans tjeners røst? Den som vandrer i mørke og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem blant dere frykter Herren, som lytter til hans tjeners røst, som vandrer i mørke og ikke har noe lys? Han skal stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem blant dere frykter Herren og adlyder hans tjener? Den som vandrer i mørket og ikke har lys, la ham stole på Herrens navn og holde seg til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem blant dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin tro til Herrens navn, og stole på sin Gud for støtte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore who so feareth the LORDE amoge you, let him heare the voyce of his seruaut. Who so walketh in darcknesse, & no light shyneth vpo him, let him hope in the LORDE, and holde him by his God.

  • Geneva Bible (1560)

    Who is among you that feareth the Lord? let him heare the voyce of his seruant: hee that walketh in darkenesse, and hath no light, let him trust in the Name of the Lorde, and staye vpon his God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore who so feareth the Lorde among you, let hym heare the voyce of his seruaunt: Who so walketh in darknesse and no lyght shyneth vpon hym, let hym put his trust in the name of the Lorde, and holde hym by his God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who [is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • Webster's Bible (1833)

    Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' among you, fearing Jehovah, Hearkening to the voice of His servant, That hath walked in dark places, And there is no brightness for him? Let him trust in the name of Jehovah, And lean upon his God.

  • American Standard Version (1901)

    Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who among you has the fear of the Lord, giving ear to the voice of his servant who has been walking in the dark and has no light? Let him put his faith in the name of the Lord, looking to his God for support.

  • World English Bible (2000)

    Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who among you fears the LORD? Who obeys his servant? Whoever walks in deep darkness, without light, should trust in the name of the LORD and rely on his God.

Referenced Verses

  • Isa 9:2 : 2 The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.
  • John 12:46 : 46 I have come as a light into the world, that whoever believes in me should not remain in darkness.
  • 2 Cor 1:8-9 : 8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed beyond measure, above strength, so much that we despaired even of life. 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;
  • Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;
  • 1 Pet 5:7 : 7 Casting all your care upon Him; for He cares for you.
  • Isa 50:4 : 4 The Lord GOD has given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as the learned.
  • Lam 3:25-26 : 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him. 26 It is good that one should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
  • Mic 7:7-9 : 7 Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me. 8 Do not rejoice against me, O my enemy; when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light to me. 9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me; he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
  • Isa 26:3-4 : 3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you. 4 Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.
  • Ps 28:7 : 7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped; therefore my heart greatly rejoices, and with my song I will praise him.
  • Ps 42:11 : 11 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance, and my God.
  • Job 29:3 : 3 When His lamp shone upon my head, and by His light I walked through darkness;
  • Ps 25:12 : 12 Who is the man who fears the LORD? Him shall He teach in the way He chooses.
  • Ps 25:14 : 14 The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.
  • Ps 27:13-14 : 13 I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living. 14 Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.
  • Ps 23:4 : 4 Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
  • 2 Chr 20:20 : 20 And they rose early in the morning and went forth into the wilderness of Tekoa. And as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah and you inhabitants of Jerusalem: Believe in the LORD your God, and you shall be established; believe His prophets, and you shall prosper.
  • Ps 62:8 : 8 Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.
  • Ps 111:10-112:1 : 10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all those who do his commandments; his praise endures forever. 1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
  • Ps 128:1 : 1 Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways.
  • Ps 145:21 : 21 My mouth shall speak the praise of the LORD, and let all flesh bless his holy name forever and ever.
  • Eccl 12:13 : 13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments: for this is the whole duty of man.
  • Ps 40:1-4 : 1 I waited patiently for the LORD; and He inclined to me and heard my cry. 2 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps. 3 And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD. 4 Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not respect the proud, nor such as turn aside to lies.
  • Mal 3:16 : 16 Then those who feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened and heard it, and a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and thought upon his name.
  • John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, I am the light of the world: he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
  • Isa 53:11 : 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities.
  • Job 23:8-9 : 8 Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I cannot perceive him. 9 On the left hand where he works, but I cannot behold him; he hides himself on the right hand, that I cannot see him. 10 But he knows the way that I take; when he has tested me, I shall come forth as gold.
  • Isa 49:2-3 : 2 And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and made me a polished arrow; in his quiver he has hidden me; 3 And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
  • Isa 42:1 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles.
  • Job 13:15 : 15 Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.
  • 1 Sam 30:6 : 6 And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
  • 1 Chr 5:20 : 20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.
  • 2 Chr 20:12 : 12 O our God, will You not judge them? For we have no power against this great company that comes against us; nor do we know what to do, but our eyes are upon You.
  • Isa 59:9 : 9 Therefore justice is far from us, nor does righteousness overtake us: we wait for light, but see obscurity; for brightness, but we walk in darkness.