Verse 8

For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier,» sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Norsk King James

  For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.8", "source": "כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָה", "text": "Because not *maḥšĕḇôṯay* *maḥšĕḇôṯêḵem* and-not *ḏarḵêḵem* *dĕrāḵāy* *nĕʾum* *YHWH*", "grammar": { "*maḥšĕḇôṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my thoughts", "*maḥšĕḇôṯêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts", "*ḏarḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*dĕrāḵāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my ways", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*maḥšĕḇôṯay*": "my thoughts/plans/intentions", "*maḥšĕḇôṯêḵem*": "your thoughts/plans/intentions", "*ḏarḵêḵem*": "your ways/paths/courses", "*dĕrāḵāy*": "my ways/paths/courses", "*nĕʾum*": "declaration of/oracle of/utterance of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Tanker ere ikke eders Tanker, og eders Veie ere ikke mine Veie, sagde Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: My thoughtes are not youre thoughtes, & youre wayes are not my wayes:

• Geneva Bible (1560)

  For my thoughtes are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith ye Lord: My thoughtes are not your thoughtes, & your wayes are not my wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not My thoughts `are' your thoughts, Nor your ways My ways, -- an affirmation of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For my thoughts are not your thoughts, or your ways my ways, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Indeed, my plans are not like your plans, and my deeds are not like your deeds,” says the LORD,

Referenced Verses

• Ps 92:5 : 5 O LORD, how great are your works! And your thoughts are very deep.
• Ps 40:5 : 5 Many, O LORD my God, are Your wonderful works which You have done, and Your thoughts which are toward us: they cannot be counted in order to You: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
• Hos 14:9 : 9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
• Ezek 18:29 : 29 Yet says the house of Israel, ‘The way of the Lord is not equal.’ O house of Israel, are not My ways equal? Are not your ways unequal?
• Prov 25:3 : 3 The heavens for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
• Isa 53:6 : 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
• Ps 25:10 : 10 All the paths of the LORD are mercy and truth to those who keep His covenant and His testimonies.
• 2 Sam 7:19 : 19 And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
• Prov 21:8 : 8 The way of the guilty is crooked and strange, but as for the pure, his work is right.
• Dan 4:37 : 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
• Jer 3:1 : 1 They say, If a man divorces his wife, and she leaves him and becomes another man's wife, shall he return to her again? Would not that land be greatly defiled? But you have played the harlot with many lovers; yet return again to me, says the LORD.