Verse 7

On a lofty and high mountain you have set your bed; even there you went up to offer sacrifice.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På et høyt og stolt fjell har du satt sengen din. Ja, der oppe gikk du for å ofre det slaktede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På et høyt og opphøyd fjell har du reist din seng, også der gikk du opp for å ofre et offer.

• Norsk King James

  På et høyt og storslått fjell har du lagt sengen din; dit gikk du opp for å ofre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du laget deg et leie på et høyt og hevet fjell; ja, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På et høyt og opphøyet fjell har du satt ditt leie. Også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har lagt din seng på et høyt og opphøyd fjell, og dit gikk du opp for å bringe fram dine ofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På et høyt og opphøyd fjell satte du ditt leie, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have placed your bed on a high and lofty mountain; there you went up to offer sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.7", "source": "עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃", "text": "*ʿal* *har-gābōah* *wə-niśśāʾ* *śamt* *miškābēk* *gam-šām* *ʿālît* *lizbōaḥ* *zābaḥ*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon", "*har-gābōah*": "noun, masculine, singular + adjective - mountain high", "*wə-niśśāʾ*": "conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/set", "*miškābēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your bed/couch", "*gam-šām*": "adverb + adverb - also there", "*ʿālît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you went up", "*lizbōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*zābaḥ*": "noun, masculine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*gābōah*": "high/lofty/exalted", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/lofty", "*miškābēk*": "your bed/couch/place of lying", "*ʿālît*": "you went up/ascended", "*zābaḥ*": "sacrifice/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På et høyt og opphøyet fjell har du lagt din seng. Også der har du steget opp for å ofre slaktoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjorde dit Leie paa et høit og ophøiet Bjerg; du gik ogsaa derop for at slagte Slagtoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  På en høy og opphøyd fjell har du gjort i stand din seng: også der oppdro du for å ofre offer.

• Norsk oversettelse av Webster

  På et høyt og opphøyd fjell har du bygd din seng; der også gikk du opp for å ofre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På en høy, opphøyet fjell har du oppreist ditt leie. Også dit gikk du opp for å ofre offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På et høyt og storslått fjell har du satt din seng; opp dit har du også gått for å ofre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har lagt din seng på et høyt fjell: der gikk du opp for å gi ditt offer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made thy bed vpon hie mountaynes, thou wentest vp thither, and there hast thou slayne sacrifices.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made thy bed vpon hye mountaynes, thou wentest vp thyther, and there thou hast slayne sacrifices.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  On a high and lofty mountain have you set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.

• American Standard Version (1901)

  Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.

• World English Bible (2000)

  On a high and lofty mountain you have set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

• NET Bible® (New English Translation)

  On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.

Referenced Verses

• Ezek 16:16 : 16 And of your garments you took, and decked your high places with different colors, and played the harlot thereupon; such things shall not come, nor shall it be so.
• Ezek 23:41 : 41 And sat upon a stately bed, and a table prepared before it, upon which you set my incense and my oil.
• Jer 2:20 : 20 For from of old I have broken your yoke, and burst your bonds; and you said, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree you wandered, playing the harlot.
• Jer 3:2 : 2 Lift up your eyes to the high places and see where you have not been violated. On the roads you have sat for them, like an Arabian in the wilderness; and you have polluted the land with your whoredoms and your wickedness.
• Jer 3:6 : 6 The LORD also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what backsliding Israel has done? She has gone up upon every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.
• Ezek 16:25 : 25 You have built your high place at every head of the way, and have made your beauty to be abhorred, and have opened your feet to everyone that passed by, and multiplied your whoredoms.
• Ezek 20:28-29 : 28 For when I had brought them into the land, for which I lifted up my hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provoking of their offering: there also they made their sweet savor, and poured out there their drink offerings. 29 Then I said to them, What is the high place to which you go? And its name is called Bamah to this day.
• Ezek 23:17 : 17 And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their harlotry, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.