Verse 8

Behind the doors and the posts you have set up your remembrance; for you have revealed yourself to another than me, and are gone up; you have enlarged your bed and made a covenant with them; you loved their bed where you saw it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bak dørstolpene satte du minnet ditt. For du bar deg åpenbart til meg, gikk opp og bredde ut sengen din; du inngikk avtale med dem, du elsket deres leie og så deres nakenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bak dørene og dørstolpene har du satt opp ditt minne, for du har avdekket deg for en annen enn meg, og har gått opp, du har utvidet din seng og inngått pakt med dem; du elsket deres seng hvor du så den.

• Norsk King James

  Bak dørene og stolpene har du satt opp ditt minne; for du har åpenbart deg selv for en annen enn meg, og er gått opp; du har utvidet sengen din og gjort en pakt med dem; du elsket deres seng når du så den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bak døren og dørkarmen satte du minnet om meg; for du blottet deg, forlot meg, og gikk opp, utvidet ditt leie og inngikk pakt med dem du elsket, du så deres leie på alle kanter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bak dør og dørstolpe satte du ditt minne. For bort fra meg åpenbarte du deg, steg opp og utvidet ditt leie. Du inngikk pakt med dem og elsket deres leie, du så på deres nakne kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bak dørene og dørstolpene har du satt ditt minne; for du har vist deg for en annen enn meg, og gått opp; du har utvidet ditt leie og inngått pakt med dem; du elsket deres leie hvor du så det.

• o3-mini KJV Norsk

  Bak portene og ved stolpene har du reist ditt minnesmerke; for du har åpenbart deg for en annen enn meg og steget oppover. Du har utvidet din seng og inngått en pakt med dem, fordi du elsket den seng du fant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bak dørene og dørstolpene har du satt ditt minne; for du har vist deg for en annen enn meg, og gått opp; du har utvidet ditt leie og inngått pakt med dem; du elsket deres leie hvor du så det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bak døra og dørstolpen satte du ditt minne. For borte fra meg avdekket du deg, du steg opp, du utvidet ditt leie og inngikk pakt med dem. Du elsket deres leie, du så deres nakenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behind your doors and doorposts you have set up your pagan symbols. Forsaking me, you uncovered your bed, climbing into it and opening it wide; you made a pact with them, you loved their beds and gazed on their manhood.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.8", "source": "וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃", "text": "*wə-ʾaḥar* *haddelet* *wə-hamməzûzāh* *śamt* *zikrônēk* *kî* *mēʾittî* *gillît* *wattaʿălî* *hirḥabt* *miškābēk* *wattikrāt-lāk* *mēhem* *ʾāhabt* *miškābām* *yād* *ḥāzît*.", "grammar": { "*wə-ʾaḥar*": "conjunctive waw + preposition - and behind", "*haddelet*": "definite article + noun, feminine, singular - the door", "*wə-hamməzûzāh*": "conjunctive waw + definite article + noun, feminine, singular - and the doorpost", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/set", "*zikrônēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your memorial/symbol", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mēʾittî*": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - from me", "*gillît*": "piel perfect, 2nd person feminine singular - you uncovered/revealed", "*wattaʿălî*": "conjunctive waw + qal imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - and you went up", "*hirḥabt*": "hiphil perfect, 2nd person feminine singular - you made wide/enlarged", "*miškābēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your bed", "*wattikrāt-lāk*": "conjunctive waw + qal imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive + preposition + 2nd person feminine singular suffix - and you cut/made for yourself", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*ʾāhabt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you loved", "*miškābām*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine plural suffix - their bed", "*yād*": "noun, feminine, singular - hand/place", "*ḥāzît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you saw/beheld/provided" }, "variants": { "*zikrônēk*": "your memorial/reminder/symbol/pagan symbol", "*mēʾittî*": "away from me/apart from me", "*gillît*": "you uncovered/revealed/exposed", "*hirḥabt*": "you enlarged/made wide/expanded", "*miškābēk*": "your bed/couch/place of lying", "*wattikrāt-lāk*": "you made a covenant for yourself/cut an agreement", "*yād*": "hand/place/phallus/monument", "*ḥāzît*": "you saw/provided/selected/envisioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bak døren og dørstolpen har du satt ditt minne, for fjern fra meg har du løftet din seng. Du har avdekket deg og steget opp, du har gjort din seng bred, og inngått en pakt med dem. Du har elsket deres seng; du har sett deres lem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du satte den Ihukommelse bag Døren og Dørstolpen; thi du blottede dig, (der du veg) fra mig, og gik op, du udvidede dit Leie og gjorde dig (Pagt) med (Nogle) af dem, du elskede deres Leie paa hver Plads, du saae (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

• KJV 1769 norsk

  Bak dørene og dørstolpene har du satt opp ditt minne: for du har blottet deg for noen andre enn meg, og gått opp; du har utvidet din seng, og inngått pakt med dem; du elsket deres seng hvor du så den.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bak dørene og dørstolpene har du satt opp ditt minnesmerke; for du har avdekket deg for andre enn meg og gått opp; du har utvidet din seng og gjort en pakt med dem; du elsket deres seng hvor du så den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bak døren og dørstolpen satte du ditt minne, for du har gått bort fra meg. Du utvidet ditt leie og inngikk en pakt med dem, du elsket deres leie, der du så det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og bak dørene og dørstolpene har du plassert ditt minne: for du har avdekket deg for en annen enn meg, og har gått opp; du har gjort sengen din større, og inngått en pakt med dem: du har elsket deres seng der du så den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på baksiden av dørene og på søylene har du satt ditt tegn: for du har vært utro mot meg med en annen; du har utvidet din seng og gjort en avtale med dem; du hadde lyst på deres seng der hvor du så den.

• Coverdale Bible (1535)

  Behynde the dores & postes, hast thou set vp thy remembraunce? When thou haddest discouered thyself to another then me, when thou wetest downe, & made thy bed wyder (that is) when thou didest carue the certayne of yonder Idols, & louedest their couches, where thou sawest the:

• Geneva Bible (1560)

  Behinde the doores also and postes hast thou set vp thy remembrance: for thou hast discouered thy selfe to another then me, and wentest vp, and diddest enlarge thy bed, and make a couenant betweene thee & them, and louedst their bed in euery place where thou sawest it.

• Bishops' Bible (1568)

  Behynde the doores and postes hast thou set vp thy remembraunce, when thou hadst discouered thy selfe to another then me, when thou wentest vp and made thy bed wider, and with those idols hast thou made a couenaunt, and louedst their couches where thou sawest them.

• Authorized King James Version (1611)

  Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered [thyself to another] than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee [a covenant] with them; thou lovedst their bed where thou sawest [it].

• Webster's Bible (1833)

  Behind the doors and the posts have you set up your memorial: for you have uncovered [yourself] to another than me, and are gone up; you have enlarged your bed, and made you a covenant with them: you loved their bed where you saw it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And behind the door, and the post, Thou hast set up thy memorial, For from Me thou hast removed, and goest up, Thou hast enlarged thy couch, And dost covenant for thyself among them, Thou hast loved their couch, the station thou sawest,

• American Standard Version (1901)

  And behind the doors and the posts hast thou set up thy memorial: for thou hast uncovered [thyself] to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them: thou lovedst their bed where thou sawest it.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the back of the doors and on the pillars you have put your sign: for you have been false to me with another; you have made your bed wide, and made an agreement with them; you had a desire for their bed where you saw it

• World English Bible (2000)

  Behind the doors and the posts you have set up your memorial: for you have uncovered to someone besides me, and have gone up; you have enlarged your bed, and made you a covenant with them: you loved their bed where you saw it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Behind the door and doorpost you put your symbols. Indeed, you depart from me and go up and invite them into bed with you. You purchase favors from them, you love their bed, and gaze longingly on their naked bodies.

Referenced Verses

• Ezek 8:8-9 : 8 Then he said to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door. 9 And he said to me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here. 10 So I went in and saw; and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall all around. 11 And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. 12 Then he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the earth.
• Ezek 16:25-28 : 25 You have built your high place at every head of the way, and have made your beauty to be abhorred, and have opened your feet to everyone that passed by, and multiplied your whoredoms. 26 You have also committed fornication with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have increased your whoredoms, to provoke me to anger. 27 Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the will of those that hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way. 28 You have played the harlot also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the harlot with them, and yet could not be satisfied.
• Ezek 16:32 : 32 But as a wife that commits adultery, who takes strangers instead of her husband!
• Ezek 23:2-9 : 2 Son of man, there were two women, the daughters of one mother: 3 And they committed harlotry in Egypt; they committed harlotry in their youth: there their breasts were pressed, and there they bruised the nipples of their virginity. 4 And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bore sons and daughters. Thus were their names: Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah. 5 And Aholah played the harlot while she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians her neighbors, 6 Who were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses. 7 Thus she committed her harlotries with them, with all the choice men of Assyria, and with all on whom she lusted: with all their idols she defiled herself. 8 She did not leave her harlotries brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their harlotry upon her. 9 Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she lusted. 10 They uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and killed her with the sword: and she became notorious among women; for they had executed judgment upon her. 11 And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her lust than she, and in her harlotries more than her sister in her harlotries. 12 She lusted upon the Assyrians her neighbors, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men. 13 Then I saw that she was defiled, that they both followed the same way, 14 And that she increased her harlotries: for when she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, 15 Girded with sashes upon their loins, excellently attired upon their heads, all of them looking like princes, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity: 16 And as soon as she saw them with her eyes, she lusted upon them, and sent messengers to them into Chaldea. 17 And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their harlotry, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. 18 So she uncovered her harlotries, and uncovered her nakedness: then my mind was alienated from her, just as my mind was alienated from her sister. 19 Yet she multiplied her harlotries, in calling to remembrance the days of her youth, when she had played the harlot in the land of Egypt. 20 For she lusted after their lovers, whose flesh is like the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
• Ezek 23:41 : 41 And sat upon a stately bed, and a table prepared before it, upon which you set my incense and my oil.