Verse 1

The word which came to Jeremiah from the LORD, when King Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ordet kom til profeten Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pasjhur, sønn av Malkija, og Sefanja, sønn av Ma’aseja, presten, for å si:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pashur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Ma'aseja, presten, til ham og sa:

• Norsk King James

  Ordet som kom til profeten Jeremia fra Herren, da kong Zedekiah sendte presten Pashur, Melkias sønn, og Zefania, Maaseias sønn, til ham med beskjed:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordet fra Herren som kom til Jeremia da kong Sidkia sendte Pasjkur, sønn av Malkia, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, for å si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren da kong Sidkia sendte til ham Paskehurs sønn Malkia og presten Sefanja, sønn av Maaseja, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pashur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til ham og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Det budskapet som kom til Jeremia fra HERREN, da kong Sedekias sendte til ham Pashur, sønn av Melkia, og Sefanja, sønn av Maaseja presten, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pashur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til ham og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren da kong Sidkia sendte til ham Pasjur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, for å si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent Pashhur son of Malkijah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to him, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.1", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־צְפַנְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmĕyāhû* from *yhwh* in *šĕlōaḥ* to him the *melek* *ṣidqiyyāhû* *ʾet*-*pašḥûr* son-of-*malkiyyāh* and *ʾet*-*ṣĕpanyāh* son-of-*maʿăśēyāh* the *kōhēn* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular, absolute - word/matter/thing", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened/came", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*mēʾēt*": "preposition - from with", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*šĕlōaḥ*": "infinitive construct with preposition *bĕ* - in/when sending", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*pašḥûr*": "proper noun - Pashhur", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*malkiyyāh*": "proper noun - Malkijah", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ṣĕpanyāh*": "proper noun - Zephaniah", "*maʿăśēyāh*": "proper noun - Maaseiah", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular, absolute - priest", "*lēʾmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command/message", "*hāyāh*": "was/came/happened/became", "*šĕlōaḥ*": "sending/when sent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ord som kom til Jeremias fra Herren, da kong Sidkia sendte til ham Pashur, sønn av Malkia, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Ord, som skede til Jeremias fra Herren, der Kong Zedekias sendte til ham Paschur, Malchias Søn, og Zephanja, Maasejas Søn, Præsten, at sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word which came unto emiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

• KJV 1769 norsk

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pasjhur, sønn av Melkiah, og presten Sefanja, sønn av Maaseja til ham, og sa,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ord som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pashhur, sønn av Malkia, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte til ham Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja presten, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte til ham Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til ham, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes that the LORDE spake vnto Ieremy, what tyme as kinge Sedechias sent vnto him Pashur the sonne off Melchia, and Sophonias the sonne of Maasia prest, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  The worde which came vnto Ieremiah from the Lord, when king Zedekiah sent vnto him Pashur, the sonne of Malchiah, and Zephaniah, the sonne of Maaseiah the Priest, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes that the lord spake vnto Ieremie, what time as kyng Zedekias sent vnto him Phashur the sonne of Melchias, & Sophonias the sonne of Maasias priest, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the king Zedekiah's sending unto him Pashhur son of Malchiah, and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying,

• American Standard Version (1901)

  The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The word which came to Jeremiah from the Lord, when King Zedekiah sent to him Pashhur, the son of Malchiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,

• World English Bible (2000)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Hand Jerusalem over to Enemies The LORD spoke to Jeremiah when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. Zedekiah sent them to Jeremiah to ask,

Referenced Verses

• Jer 29:25 : 25 Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying: Because you have sent letters in your name to all the people who are at Jerusalem, to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
• Jer 37:3 : 3 And Zedekiah the king sent Jehucal, the son of Shelemiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, 'Pray now to the LORD our God for us.'
• Jer 38:1 : 1 Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken to all the people, saying,
• Jer 52:24 : 24 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
• Jer 52:1-3 : 1 Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah. 2 And he did what was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done. 3 For through the anger of the LORD it happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• Jer 32:1-3 : 1 The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar. 2 For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house. 3 For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
• Jer 37:1 : 1 And King Zedekiah, the son of Josiah, reigned instead of Coniah, the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, made king in the land of Judah.
• 2 Kgs 24:17-18 : 17 And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah. 18 Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
• 2 Kgs 25:18-21 : 18 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers: 19 And out of the city he took an officer who was in charge of the men of war, and five men of those who were in the king's presence, found in the city, and the principal scribe of the army, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land found in the city: 20 And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon at Riblah: 21 And the king of Babylon struck them and killed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
• 1 Chr 9:12 : 12 And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer.
• 2 Chr 36:10-13 : 10 And when the year was expired, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem. 11 Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. 12 And he did evil in the sight of the LORD his God, and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of the LORD. 13 And he also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.
• Neh 11:12 : 12 And their brethren who did the work of the house were eight hundred twenty-two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,
• 1 Chr 3:15 : 15 And the sons of Josiah were: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.