Verse 20

The anger of the LORD shall not return until he has executed and until he has performed the thoughts of his heart. In the latter days you shall consider it perfectly.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjerteplan. I de siste dager skal dere forstå det bedre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og gjennomført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.

  • Norsk King James

    Herrens harme skal ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt tankene i sitt hjerte; i de senere dager skal dere forstå dette fullkomment.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens vrede skal ikke vende seg bort før han har fullført og oppfylt det han har bestemt seg for. I de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker: i de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRENs vrede skal ikke stilne før han har fullbyrdet sitt vilje, og før hans hjerte har fått sin vilje. I de senere dager skal dere se det klart.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker: i de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens vrede skal ikke avvike før han har fullført og utført sitt hjertes planer. I de siste dager skal dere forstå det klart.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come, you will clearly understand it.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.23.20", "source": "לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃", "text": "Not *yāšûb* *ʾap*-*YHWH* until-*ʿăśōtô* and-until-*hăqîmô* *məzimmôt* *libbô*; in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm* *titbônənû* in-her *bînâ*.", "grammar": { "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will turn back/relent", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger/wrath of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿăśōtô*": "qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his doing/executing", "*hăqîmô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his establishing", "*məzimmôt*": "noun, feminine plural construct - purposes/plans of", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end/latter part of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*titbônənû*": "hithpolel imperfect, 2nd masculine plural - you will understand/consider", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʾap*": "anger/wrath/nose/face", "*məzimmôt*": "purposes/plans/devices/thoughts", "*libbô*": "his heart/mind/will/understanding", "*ʾaḥărît*": "end/latter part/future/posterity", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes planer. Til slutt skal dere forstå alt fullkomment.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Vrede skal ikke vende om, indtil han haver gjort det, og indtil han haver stadfæstet sit Hjertes Forsæt; i de sidste Dage skulle I vel faae Forstand derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens harme skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjertes planer; i de siste dager skal dere forstå det klart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført intensjonene i sitt hjerte. Det skal dere forstå fullt ut i de siste dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens vrede vil ikke vende tilbake før han har utført sitt verk, og før han har fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager vil dere forstå det fullt ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens vrede skal ikke vike, før han har utført og fullbyrdet sitt hjertes planer. I de dager skal dere forstå det fullt ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens vrede vil ikke bli snudd før han har fullført, til han har satt sine hjerters planer i kraft: i de kommende dager vil dere få full kjennskap til dette.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the wrath of the LORDE shal not turne agayne, vntill he perfourme, and fulfull the thoughte of his herte. And in the latter dayes ye shall knowe his meanynge.

  • Geneva Bible (1560)

    The anger of the Lorde shall not returne vntill he haue executed, and till he haue perfourmed the thoughts of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstande it plainely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the wrath of the Lorde shall not turne agayne, vntill he perfourme and fulfill the thought of his heart: and in the latter dayes ye shall knowe his meaning.

  • Authorized King James Version (1611)

    The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

  • Webster's Bible (1833)

    The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The anger of Jehovah doth not turn back Till His doing, and till His establishing, The thoughts of His heart, In the latter end of the days ye attend to it With understanding.

  • American Standard Version (1901)

    The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

  • Bible in Basic English (1941)

    The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.

  • World English Bible (2000)

    The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The anger of the LORD will not turn back until he has fully carried out his intended purposes. In days to come you people will come to understand this clearly.

Referenced Verses

  • Jer 30:24 : 24 The fierce anger of the LORD will not turn back until he has accomplished it, and until he has performed the intents of his heart; in the latter days you will consider it.
  • Zech 1:6 : 6 But My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? Then they returned and said: Just as the LORD of hosts determined to do to us, according to our ways and according to our deeds, so He has dealt with us.
  • Gen 49:1 : 1 And Jacob called to his sons and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in the last days.
  • Deut 31:29-30 : 29 For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because you will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands. 30 And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
  • 1 Kgs 8:47 : 47 Yet if they shall come to themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication to you in the land of those who carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
  • 2 Kgs 23:26 : 26 Nevertheless, the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath, with which His anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.
  • Prov 5:11-14 : 11 And you mourn at the last, when your flesh and your body are consumed, 12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; 13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to those who instructed me! 14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
  • Prov 21:30 : 30 There is no wisdom, nor understanding, nor counsel against the LORD.
  • Isa 14:24 : 24 The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it will come to pass; and as I have purposed, so it will stand:
  • Isa 55:11 : 11 so shall my word be that goes forth from my mouth; it shall not return to me void, but it shall accomplish what I please, and it shall prosper in the thing for which I sent it.
  • Zech 8:14-15 : 14 For thus says the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked Me to wrath, says the LORD of hosts, and I did not relent: 15 So again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah: fear not.
  • Hos 3:4-5 : 4 For the children of Israel shall remain many days without a king, without a prince, without a sacrifice, without a pillar, without an ephod, and without household gods. 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.