Verse 5

For thus says the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: Vi hører et skrik av skrekk, frykt og mangel på fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

• Norsk King James

  For slik sier HERREN: Vi har hørt en stemme av frykt, og ikke av fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Vi hører skrik av redsel, det er frykt og ikke fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Vi har hørt et skremmende rop, frykt og ingen fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN: «Vi har hørt en stemme full av skjelving og frykt, og ikke av fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «For så sier Herren: Vi har hørt et skrik av terror, frykt og ingen fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: We have heard a sound of terror—a cry of fear, not peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.5", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם", "text": "For-thus *ʾāmar* *Yhwh* *qôl* *ḥărāḏāh* *šāmāʿnû* *paḥaḏ* and-no *šālôm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*ḥărāḏāh*": "feminine singular noun - trembling/terror", "*šāmāʿnû*": "qal perfect 1st person plural - we heard", "*paḥaḏ*": "masculine singular noun - fear/dread/terror", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/wholeness/welfare" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ḥărāḏāh*": "trembling/terror/anxiety", "*paḥaḏ*": "fear/dread/terror/anxiety", "*šālôm*": "peace/wholeness/welfare/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Vi hørte et skremmende rop, frykt og ingen fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi saa sagde Herren: Vi høre Forfærdelses Røst; der er Frygt og ikke Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren: Vi har hørt en stemme av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren: Vi har hørt en skjelvende røst, av frykt og ikke av fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, så sa Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, frykt - og ingen fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: En stemme av skjelvende frykt har nådd våre ører, frykt og ikke fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: We heare a terrible crie, feare and disquietnesse.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lorde, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, We haue heard a terrible crye, feare and disquietnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear -- and there is no peace.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, here is what he says:“You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.

Referenced Verses

• Isa 5:30 : 30 And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one looks to the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened by the clouds of the heavens.
• Amos 5:16-18 : 16 Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, says thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the farmer to mourning, and such as are skilled in lamentation to wailing. 17 And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD. 18 Woe to you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
• Amos 8:10 : 10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth upon all waists, and baldness upon every head; I will make it like mourning for an only son, and the end of it like a bitter day.
• Zeph 1:10-11 : 10 And it shall come to pass in that day, says the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills. 11 Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all those who handle silver are cut off.
• Luke 19:41-44 : 41 And when he came near, he saw the city and wept over it, 42 Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes. 43 For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side, 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.
• Luke 21:25-26 : 25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; 26 Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
• Luke 23:29-30 : 29 For indeed, the days are coming in which they will say, Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts which never nursed. 30 Then they will begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
• Isa 59:11 : 11 We all roar like bears, and mourn deeply like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.
• Jer 4:15-20 : 15 For a voice declares from Dan, and proclaims affliction from Mount Ephraim. 16 Make mention to the nations; behold, proclaim against Jerusalem, that watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah. 17 As keepers of a field, they are against her all around; because she has been rebellious against me, says the LORD. 18 Your way and your deeds have procured these things for you; this is your wickedness, because it is bitter, because it reaches to your heart. 19 My heart, my heart! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. 20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is ruined: suddenly my tents are ruined, and my curtains in a moment.
• Jer 6:23-25 : 23 They shall hold the bow and spear; they are cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against you, O daughter of Zion. 24 We have heard the report, our hands grow weak; anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in labor. 25 Do not go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
• Jer 8:19 : 19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of those who dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? Is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their carved images and strange idols?
• Jer 9:19 : 19 For a voice of wailing is heard out of Zion, 'How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.'
• Jer 25:36 : 36 A voice of the cry of the shepherds, and a wailing of the leaders of the flock, shall be heard: for the LORD has plundered their pasture.
• Jer 31:15-16 : 15 Thus says the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they are no more. 16 Thus says the LORD; Restrain your voice from weeping, and your eyes from tears: for your work shall be rewarded, says the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
• Jer 46:5 : 5 Why have I seen them dismayed and turned back? Their mighty ones are beaten down, and have fled quickly, and do not look back: for fear is all around, says the LORD.