Verse 3

Call to me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you do not know.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.

• Norsk King James

  Kom til meg, og jeg skal svare deg, og vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke vet om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og underfulle ting som du ikke kjenner til.

• o3-mini KJV Norsk

  Rop til meg, så skal jeg svare deg, og jeg vil vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og underfulle ting som du ikke kjenner til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Call to me, and I will answer you, and I will tell you great and unsearchable things you do not know.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.3", "source": "קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃", "text": "*qərāʾ* unto me *wəʾeʿĕnekkā* *wəʾaggîḏāh* to you *gəḏōlôṯ* *ûḇəṣurôṯ* not *yəḏaʿtām*", "grammar": { "*qərāʾ*": "qal imperative ms - call", "*wəʾeʿĕnekkā*": "waw consecutive + qal imperfect 1s + 2ms suffix - and I will answer you", "*wəʾaggîḏāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1s cohortative - and I will tell/declare", "*gəḏōlôṯ*": "adjective fp - great things", "*ûḇəṣurôṯ*": "waw conjunction + adjective fp - and inaccessible/fortified things", "*yəḏaʿtām*": "qal perfect 2ms + 3mp suffix - you have known them" }, "variants": { "*gəḏōlôṯ*": "great/mighty/important things", "*ûḇəṣurôṯ*": "inaccessible/secret/fortified things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og uransakelige ting som du ikke vet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Raab til mig, og jeg vil svare dig, og give dig tilkjende store og faste Ting, som du ikke veed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

• KJV 1769 norsk

  Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store ting, vanskelige som du ikke vet om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop til meg, så skal jeg svare deg. Jeg skal fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke har kjent til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop til meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting, som du ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ropet ditt komme til meg, så vil jeg gi deg svar og la deg se store og hemmelige ting som du ikke visste om.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast cried vnto me, and I haue herde the: I haue shewed greate and hie thinges, which were vnknowne vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Call vnto me, and I will answere thee, and shewe thee great and mightie things, which thou knowest not.

• Bishops' Bible (1568)

  Crye vnto me, and I wyll aunswere, and shewe thee great and hye thinges whiche were vnknowen vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

• Webster's Bible (1833)

  Call to me, and I will answer you, and will show you great things, and difficult, which you don't know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Call unto Me, and I do answer thee, yea, I declare to thee great and fenced things -- thou hast not known them.

• American Standard Version (1901)

  Call unto me, and I will answer thee, and will show thee great things, and difficult, which thou knowest not.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your cry come to me, and I will give you an answer, and let you see great things and secret things of which you had no knowledge.

• World English Bible (2000)

  Call to me, and I will answer you, and will show you great things, and difficult, which you don't know.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Call on me in prayer and I will answer you. I will show you great and mysterious things which you still do not know about.’

Referenced Verses

• Jer 29:12 : 12 Then you will call upon me, and you will go and pray to me, and I will listen to you.
• Isa 48:6 : 6 You have heard; see all this. And will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.
• Deut 4:29 : 29 But if from there you shall seek the LORD your God, you shall find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.
• Isa 65:24 : 24 It shall come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
• Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
• Ps 50:15 : 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
• Ps 91:15 : 15 He shall call upon Me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
• Deut 4:7 : 7 For what nation is there so great, who has God so near to them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
• Luke 11:9-9 : 9 And I say to you, Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you. 10 For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it shall be opened.
• 1 Cor 2:7-9 : 7 But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory, 8 which none of the rulers of this world knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory. 9 But as it is written, 'Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him.' 10 But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. 11 For what man knows the things of a man except the spirit of man which is in him? Even so, no one knows the things of God except the Spirit of God.
• Acts 2:21 : 21 And it shall come to pass that whoever calls on the name of the Lord shall be saved.
• Rom 10:12-13 : 12 For there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him. 13 For "whoever calls on the name of the Lord shall be saved."
• Matt 13:35 : 35 So was fulfilled what was spoken through the prophet: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.
• Amos 3:7 : 7 Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets.
• Rev 2:17 : 17 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the hidden manna to eat, and will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows except him who receives it.
• Mic 7:15 : 15 According to the days of your coming out of the land of Egypt will I show him marvelous things.
• 1 Kgs 8:47-50 : 47 Yet if they shall come to themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication to you in the land of those who carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness; 48 And so return to you with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, who led them away captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city which you have chosen, and the house which I have built for your name: 49 Then hear their prayer and their supplication in heaven your dwelling place, and maintain their cause, 50 And forgive your people that have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you, and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them:
• Ps 145:18 : 18 The LORD is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth.
• Isa 45:3 : 3 And I will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that I, the LORD, who calls you by your name, am the God of Israel.
• Joel 2:32 : 32 And it shall come to pass that whoever calls on the name of the LORD shall be delivered; for in Mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD has said, and among the remnant whom the LORD shall call.
• 1 Cor 1:2 : 2 To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
• Ps 25:14 : 14 The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.