Verse 13

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal Moab bli til skamme av Kemosh, på samme måte som Israels hus ble til skamme fra Betel, som de stolte seg på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab skal bli skamfull over Chemosh, slik Israels hus ble skamfull over Betel, deres tilflukt.

• Norsk King James

  Og Moab skal bli flau over Chemosh, slik huset til Israel ble flau over Betel sin tillit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab skal bli skamfull over Kamos, som Israels hus ble skamfulle over Betel, som de satte sin lit til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab skal bli skamfull over Kamosj, slik Israels hus ble skamfullt over Betel, deres tillitssted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab skal skamme seg over Chemosh, som Israels hus skammet seg over Betel, deres tillit.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab skal skamme seg over Chemosh, slik Israels hus skammet seg over Bethel, deres styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab skal skamme seg over Chemosh, som Israels hus skammet seg over Betel, deres tillit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab skal bli til skamme på grunn av Kamos, likesom Israels hus ble til skamme på grunn av Betel, deres tillit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.13", "source": "וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃", "text": "And *ûḇōš* *Môʾāḇ* from *Kᵉmôš* as *kaʾăšer*-*bōšû* *bêṯ* *Yiśrāʾēl* from *Bêṯ* *ʾĒl* their *miḇṭeḥām* [confidence].", "grammar": { "*û-ḇōš*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and will be ashamed'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*mi-Kᵉmôš*": "preposition + proper noun - 'because of Chemosh'", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - 'as/just as'", "*bōšû*": "Qal perfect 3rd plural - 'they were ashamed'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*mi-Bêṯ ʾĒl*": "preposition + proper noun - 'because of Bethel'", "*miḇṭeḥām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - 'their confidence'" }, "variants": { "*ûḇōš*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*Kᵉmôš*": "Chemosh (national deity of Moab)", "*bōšû*": "were ashamed/were disappointed", "*Bêṯ ʾĒl*": "Bethel (place of worship in northern Israel)", "*miḇṭeḥām*": "their confidence/their trust/their security" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal Moab skamme seg over Kemosh, slik Israels hus skammet seg over Betel, deres tillit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moab skal beskjæmmes over Camos, ligesom Israels Huus blev beskjæmmet over Bethel, (hvorpaa) de forlode sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

• KJV 1769 norsk

  Moab skal bli til skamme med Chemosh, likesom Israels hus ble til skamme med Betel som de stolte på.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab skal bli til skamme over Kemosj, som Israels hus ble til skamme over Betel deres tillit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab skal bli til skamme for Chemosh, som Israels hus ble til skamme på grunn av Betel, deres tillit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moab skal bli til skamme over Kamosj, slik som Israels hus ble til skamme over Betel, deres trygghet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moab vil bli til skamme på grunn av Kamos, som Israels barn ble til skamme på grunn av Betel, deres håp.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moab shalbe ashamed off Chamos, like as Israel was ashamed off Bethel, wherin she put hir trust.

• Geneva Bible (1560)

  And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moab shalbe ashamed of Chamos, lyke as Israel was ashamed of Bethel, wherein she put her trust.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

• Webster's Bible (1833)

  Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ashamed hath been Moab because of Chemosh, As the house of Israel have been ashamed Because of Beth-El their confidence.

• American Standard Version (1901)

  And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.

• World English Bible (2000)

  Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Moab will be disappointed by their god Chemosh. They will be as disappointed as the people of Israel were when they put their trust in the calf god at Bethel.

Referenced Verses

• Judg 11:24 : 24 Will you not possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever the LORD our God drives out from before us, them will we possess.
• Isa 45:16 : 16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together, those who are makers of idols.
• Hos 8:5-6 : 5 Your calf, O Samaria, has cast you off; my anger is kindled against them. How long will it be until they attain innocence? 6 For it is from Israel; the workman made it, and it is not God. But the calf of Samaria shall be broken in pieces.
• Jer 48:39 : 39 They shall howl, saying, 'How it is broken down! How has Moab turned his back with shame!' So Moab shall be a derision and a dismaying to all those around him.
• Jer 48:46 : 46 Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish, for your sons are taken captive and your daughters captive.
• Hos 10:5-6 : 5 The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for its people shall mourn over it, and its priests who rejoiced on it, for its glory, because it has departed from it. 6 It shall also be carried to Assyria as a gift to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
• Hos 10:14-15 : 14 Therefore a tumult shall arise among your people, and all your fortresses shall be plundered, as Shalman plundered Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces on her children. 15 Thus shall Bethel do to you because of your great wickedness: in the morning shall the king of Israel utterly be cut off.
• Amos 5:5-6 : 5 But do not seek Bethel, nor enter into Gilgal, and do not pass to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing. 6 Seek the LORD, and you shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.
• Isa 45:20 : 20 Assemble yourselves and come; draw near together, you who have escaped from the nations: they have no knowledge who set up the wood of their carved image, and pray to a god that cannot save.
• Isa 46:1-2 : 1 Bel bows down, Nebo stoops, their idols are upon the beasts and upon the cattle; your carriages are heavily loaded; they are a burden to the weary animal. 2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.
• Jer 48:7 : 7 Because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be taken; and Chemosh shall go into captivity with his priests and his princes together.
• 1 Sam 5:3-7 : 3 And when the people of Ashdod arose early the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and set him back in his place. 4 And when they arose early the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the torso of Dagon was left to him. 5 Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon's house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day. 6 But the hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and He destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its territory. 7 When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh upon us and Dagon our god.
• 1 Kgs 11:7 : 7 Then Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the hill before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
• 1 Kgs 12:28-29 : 28 Therefore the king took counsel and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem; behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt. 29 And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
• 1 Kgs 18:26-29 : 26 And they took the bull which was given them, and prepared it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made. 27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is on a journey, or perhaps he sleeps, and must be awakened. 28 And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, until the blood gushed out upon them. 29 And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.
• 1 Kgs 18:40 : 40 And Elijah said to them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
• Isa 2:20 : 20 In that day a man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
• Isa 16:12 : 12 And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.