Verse 17

Also Edom shall be a desolation: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Edom skal bli til en øde ørken. Alle som går forbi, skal bli forferdet og plystre over alle dens plager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også Edom skal bli en øde plass; alle som går forbi det, skal bli forferdet og plystre over alle dens plager.

  • Norsk King James

    Også Edom skal bli en ødemark: hver som går forbi det skal bli forferdet, og vil hyle over alle plager der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Edom skal bli en skrekk, alle som passerer den, skal skremmes og hviske over alle dens plager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Edom skal bli til en skrekk, alle som går forbi skal bli forferdet og fløyte av hån på grunn av alle hennes sår.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også Edom skal bli en ødemark; alle som går forbi skal bli forundret og vissle av frykt over alle dens plager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også Edom skal bli en ødemark; enhver som passerer forbi, skal bli forundret og spotte alle dens plager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også Edom skal bli en ødemark; alle som går forbi skal bli forundret og vissle av frykt over alle dens plager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Edom skal bli til et skue av redsel. Alle som går forbi henne, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Edom will become a desolation; everyone who passes by her will be appalled and hiss because of all her wounds.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.49.17", "source": "וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ", "text": "And *hayeta* *Edom* for *shamma*; all *ober* upon her *yisshom* and *yishroq* at all her *makkoteha*", "grammar": { "*hayeta*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she will become/be", "*Edom*": "proper noun - Edom", "*shamma*": "noun, feminine singular - horror/desolation", "*ober*": "participle, masculine singular - one passing by", "*yisshom*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be appalled", "*yishroq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hiss/whistle", "*makkoteha*": "noun, feminine plural + 3rd person feminine singular possessive suffix - her wounds/plagues" }, "variants": { "*shamma*": "horror/desolation/waste", "*ober*": "passer-by/traveler", "*yisshom*": "will be appalled/astonished/horrified", "*yishroq*": "will hiss/whistle/make deriding sounds", "*makkoteha*": "her wounds/plagues/disasters" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Edom skal bli øde. Hver som går forbi henne, skal bli forferdet og fløyte over alle hennes plager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Edom skal blive til en Forskrækkelse; hver, som gaaer frem for den, skal forskrækkes og hvidsle over alle dens Plager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Edom skal også bli en ødemark: alle som går forbi det, skal bli forbløffet og uttrykke avsky over alle dets plager.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Edom skal bli en forundring: alle som passerer forbi, skal undre seg og plystre over alle dens sår.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Edom skal bli til en ødemark. Hver som går forbi, vil bli forferdet og spotte over alle dens plager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Edom skal bli en skrekk: hver den som går forbi det, skal bli forferdet, og skal plystre over alle dens plager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Edom skal bli til en årsak til forundring: alle som går forbi, vil bli slått med undring, og lage lyder av frykt over alle hennes straffer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer Idumea shall be a wildernesse: who so goeth by it, shalbe abashed, and wondre at all hir miserable plages.

  • Geneva Bible (1560)

    Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shal hisse at all the plagues thereof,

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, Idumea shalbe a wyldernesse, whoso goeth by it, shalbe abashed, and wonder at all her miserable plagues.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Edom shall become an astonishment: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Edom hath been for a desolation, Every passer by her is astonished, And doth hiss because of all her plagues.

  • American Standard Version (1901)

    And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

  • World English Bible (2000)

    Edom shall become an astonishment: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Edom will become an object of horror. All who pass by it will be filled with horror; they will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.

Referenced Verses

  • Jer 50:13 : 13 Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be utterly desolate: everyone who passes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
  • Ezek 35:7 : 7 Thus I will make Mount Seir most desolate, and cut off from it him who passes out and him who returns.
  • Jer 49:13 : 13 For I have sworn by myself, says the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all its cities shall be perpetual wastes.
  • Jer 18:16 : 16 To make their land desolate, and a perpetual hissing; everyone that passes by shall be astonished, and shake his head.
  • 1 Kgs 9:8 : 8 And at this house, which is exalted, everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done this to this land and to this house?
  • Jer 51:37 : 37 Babylon shall become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment, and a hissing, without an inhabitant.
  • Lam 2:15-16 : 15 All who pass by clap their hands at you; they hiss and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? 16 All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.
  • Ezek 25:13 : 13 Therefore thus says the Lord GOD; I will also stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
  • 2 Chr 7:20-21 : 20 Then I will uproot them from My land which I have given them; and this house, which I have sanctified for My name, I will cast out of My sight, and will make it a proverb and a byword among all nations. 21 And this house, which is exalted, shall be an astonishment to everyone who passes by it; so that they will say, Why has the LORD done this to this land and to this house?
  • Isa 34:9-9 : 9 And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch. 10 It shall not be quenched night nor day; its smoke shall ascend forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever. 11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl and the raven shall dwell in it: and He shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness. 12 They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there, and all its princes shall be nothing. 13 And thorns shall come up in its palaces, nettles and brambles in its fortresses: and it shall be a habitation for dragons, and a court for owls. 14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. 15 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
  • Ezek 35:15 : 15 As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, O Mount Seir, and all Edom, all of it: and they shall know that I am the LORD.
  • Mic 6:16 : 16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, that I may make you a desolation, and the inhabitants a hissing; therefore you shall bear the reproach of My people.
  • Zeph 2:15 : 15 This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how has she become a desolation, a place for beasts to lie down in! Everyone that passes by her shall hiss, and shake his hand.