Verse 25

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvordan er den lovpriste byen blitt forlatt, byen jeg gledet meg over?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er den lovpriste byen ikke blitt forlatt, gleden av min lovprisning!

• Norsk King James

  Hvordan kan den elskede byen være borte, byen som ga meg så mye glede?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er ikke den stolte byen forlatt, byen jeg gledet meg over?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan den lovprisningens by, min glede, ikke bli bevart?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er den lovprisede byen, gledens by, ikke blitt forlatt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How is the city of praise, the city of my joy, not forsaken!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.25", "source": "אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר *תהלה **תְּהִלָּ֑ת קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי", "text": "How not *uzzevah* *ir* *tehilla*, *qiryat* my *mesosi*!", "grammar": { "*uzzevah*": "pual perfect, 3rd person feminine singular - she has been forsaken", "*ir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*tehilla*": "noun, feminine singular - praise/renown", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mesosi*": "noun, masculine singular + 1st person singular possessive suffix - my joy" }, "variants": { "*uzzevah*": "has been forsaken/abandoned/left", "*ir*": "city/town", "*tehilla*": "praise/renown/glory", "*qiryat*": "city of/town of", "*mesosi*": "my joy/rejoicing/delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan har eiendomsbyen blitt forlatt, byen som var min glede!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er den ikke forladt, den berømte Stad, min Glædes By!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is the city of praise not left, the city of my joy!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er den lovpriste byen ikke forlatt, byen av min glede!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er ikke byen med lovprisningsverdighet, byen som jeg gleder meg over, blitt forlatt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er den ikke forlatt, den berømte byen, byen av min glede!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er den roste byen ikke blitt forlatt, byen med min glede?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har denne lovpriste byen blitt ødelagt, dette stedet for glede!

• Coverdale Bible (1535)

  But how shulde so worshipfull and glorious a cite be forsaken?

• Geneva Bible (1560)

  How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?

• Bishops' Bible (1568)

  But howe happeneth it that the famous citie, the citie of my ioy, is not spared?

• Authorized King James Version (1611)

  How is the city of praise not left, the city of my joy!

• Webster's Bible (1833)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How is it not left -- the city of praise, The city of my joy!

• American Standard Version (1901)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• Bible in Basic English (1941)

  How has the town of praise been wasted, the place of joy!

• World English Bible (2000)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• NET Bible® (New English Translation)

  How deserted will that once-famous city be, that city that was once filled with joy!

Referenced Verses

• Jer 33:9 : 9 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do for them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I provide to it.
• Jer 51:41 : 41 How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how has Babylon become an astonishment among the nations!
• Dan 4:30 : 30 The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal residence, by the might of my power and for the honor of my majesty?
• Rev 18:10 : 10 Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come.
• Rev 18:16-19 : 16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls! 17 For in one hour such great riches came to nothing. And every captain, and all who travel by ship, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off, 18 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like this great city! 19 And they threw dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea were made rich by her wealth! for in one hour she is made desolate.
• Jer 48:2 : 2 There shall be no more praise of Moab. In Heshbon they have devised evil against it: 'Come, and let us cut it off from being a nation.' You too shall be cut down, O Madmen; the sword shall pursue you.
• Jer 48:39 : 39 They shall howl, saying, 'How it is broken down! How has Moab turned his back with shame!' So Moab shall be a derision and a dismaying to all those around him.
• Ps 37:35-36 : 35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. 36 Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
• Isa 1:26 : 26 And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city.
• Isa 14:4-6 : 4 That you will take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased! 5 The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers. 6 He who struck the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders.