Verse 21

For I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil rense deres blod som ikke er renset, for Herren bor på Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset; for Herren bor på Sion.

• Norsk King James

  For jeg vil rense blodet deres som jeg ikke har renset; for Herren bor i Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem, og himmelen og jorden skal ryste; men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil rense blodet som jeg ikke har renset. Herren bor på Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset, for Herren bor på Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg skal rense det blodet jeg ikke har renset, for HERREN bor i Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset, for Herren bor på Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil hevne deres blod, som jeg ennå ikke har hevnet. Og Herren bor på Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will avenge their blood, which I have not yet avenged, for the LORD dwells in Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.21", "source": "וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן", "text": "And-*niqqêṯî* *dāmām* not-*niqqêṯî* and-*YHWH* *šōḵēn* in-*ṣiyyôn*", "grammar": { "*wəniqqêṯî*": "conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will avenge/clear", "*dāmām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*lōʾ-niqqêṯî*": "negative particle + piel perfect 1st person singular - I had not avenged/cleared", "*waYHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*šōḵēn*": "qal participle masculine singular - dwelling", "*bəṣiyyôn*": "preposition + proper noun - in Zion" }, "variants": { "*niqqêṯî*": "avenge/clear/hold innocent", "*dāmām*": "their blood/their bloodshed", "*šōḵēn*": "dwelling/inhabiting/residing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil rense deres blod som jeg ikke en gang har renset. Herren bor i Sion.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal brøle af Zion, og udgive sin Røst af Jerusalem, og Himmelen og Jorden skulle bæve; men Herren skal være en Tilflugt for sit Folk, og en Befæstning for Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset, for Herren bor på Sion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil rense deres blod, som jeg ikke har renset, for Herren bor i Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil rense deres blod, som jeg ennå ikke har renset, for Herren bor i Sion!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset; for Herren bor på Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren skal tordne fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et vern for sitt folk og et forsvar for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  for I wil not leaue their bloude vnauenged. And the LORDE shal dwell in Sion.

• Geneva Bible (1560)

  For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil also clense the blood of them that I haue not clensed, and the Lord dwelleth in Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

• Webster's Bible (1833)

  I will cleanse their blood, That I have not cleansed: For Yahweh dwells in Zion."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have declared their blood innocent, `That' I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion!

• American Standard Version (1901)

  And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be thundering from Zion, and his voice will be sounding from Jerusalem; and the heavens and the earth will be shaking: but the Lord will be a breastplate for his people and a strong place for the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Yahweh dwells in Zion."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will avenge their blood which I had not previously acquitted.It is the LORD who dwells in Zion!

Referenced Verses

• Isa 4:4 : 4 When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and has purged the blood of Jerusalem from its midst by the spirit of judgment and by the spirit of burning.
• Ezek 36:25 : 25 Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
• Ezek 36:29 : 29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will increase it, and lay no famine upon you.
• Ezek 48:35 : 35 It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.
• Joel 3:17 : 17 So shall you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain. Then shall Jerusalem be holy, and strangers shall no longer pass through her.
• Matt 27:25 : 25 Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
• Rev 21:3 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.