Verse 5

Because you have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my precious pleasant things.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere tok mitt sølv og gull og førte mine dyrebare skatter til deres templer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare ting inn i deres templer.

• Norsk King James

  Fordi dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og brakt mine verdifulle skatter inn i deres templer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere tok mitt sølv og gull og brakte de dyrebare skattene mine til deres templer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har tatt mitt sølv og min gull, og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare skatter til deres templer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you took my silver and my gold and carried my precious treasures into your temples.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.5", "source": "אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם", "text": "Which-*kaspî* and-*zəhāḇî* *ləqaḥtem* and-*maḥămadday* the-*ṭôḇîm* *hăḇēʾṯem* to-*hêḵəlêḵem*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*kaspî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my silver", "*ûzəhāḇî*": "conjunction + masculine singular noun + 1st person singular suffix - and my gold", "*ləqaḥtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you took", "*ûmaḥămadday*": "conjunction + masculine plural noun + 1st person singular suffix - and my precious things", "*haṭṭôḇîm*": "definite article + adjective masculine plural - the good/fine", "*hăḇēʾṯem*": "hiphil perfect 2nd person masculine plural - you brought", "*ləhêḵəlêḵem*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - to your temples/palaces" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*ləqaḥtem*": "took/carried away", "*maḥămaddîm*": "precious things/desirable objects/treasures", "*ṭôḇîm*": "good/fine/pleasant", "*hêḵāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter til deres templer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at hver, som kalder paa Herrens Navn, skal undkomme; thi paa Zions Bjerg og i Jerusalem skal være Raad til at undkomme, saasom Herren haver sagt, og hos de Øvrige, som Herren kalder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

• KJV 1769 norsk

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine kostbare, vakre ting inn i deres templer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine beste skatter inn i deres templer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere tok mitt sølv og gull og førte mine kostbare skatter inn i deres templer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine kostbare eiendeler inn i deres templer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de som Herren har utvalgt.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye haue take awaye my syluer & golde, my fayre & goodly Iewels, & brought them in to youre gods houses.

• Geneva Bible (1560)

  For ye haue taken my siluer and my golde, and haue caried into your temples my goodly and pleasant things.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue taken my siluer and my golde, my pleasaunt & pretious thinges, & haue caryed them into your temples.

• Authorized King James Version (1611)

  Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

• Webster's Bible (1833)

  Because you have taken my silver and my gold, And have carried my finest treasures into your temples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples.

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be that whoever makes his prayer to the name of the Lord will be kept safe: for in Mount Zion and in Jerusalem some will be kept safe, as the Lord has said, and will be among the small band marked out by the Lord.

• World English Bible (2000)

  Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

• NET Bible® (New English Translation)

  For you took my silver and my gold and brought my precious valuables to your own palaces.

Referenced Verses

• 2 Chr 21:16-17 : 16 Then the LORD stirred up the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians against Jehoram. 17 They invaded Judah, breached it, and carried away all the possessions found in the king's house, along with his sons and his wives, so there was not a son left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.
• 2 Kgs 12:18 : 18 Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold found in the treasures of the house of the LORD and the king's house, and sent them to Hazael king of Syria. Then he departed from Jerusalem.
• 2 Kgs 16:8 : 8 And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king's house and sent it as a gift to the king of Assyria.
• 2 Kgs 18:15-16 : 15 Hezekiah gave him all the silver found in the house of the LORD and the treasuries of the king's house. 16 At that time Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
• 2 Kgs 24:13 : 13 And he carried out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
• 2 Kgs 25:13-17 : 13 And the bronze pillars that were in the house of the LORD, and the bases, and the bronze sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans broke in pieces, and carried the bronze to Babylon. 14 And they took away the pots, the shovels, the wick trimmers, the spoons, and all the bronze vessels used in ministering. 15 And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away. 16 The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the bronze of all these vessels was beyond measure. 17 The height of the one pillar was eighteen cubits, and the capital on it was bronze: and the height of the capital was three cubits; and the network and pomegranates on the capital all around, all of bronze: and the same was the second pillar with the network.
• Jer 50:28 : 28 The voice of those who flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
• Jer 51:11 : 11 Polish the arrows; gather the shields; the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes, for His plan is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple.
• Dan 5:2-3 : 2 Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the gold and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink from them. 3 Then they brought the gold vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank from them.
• Dan 11:38 : 38 But in their place, he shall honor a god of fortresses; a god whom his fathers did not know he shall honor with gold and silver, with precious stones and pleasant things.
• 1 Sam 5:2-5 : 2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon. 3 And when the people of Ashdod arose early the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and set him back in his place. 4 And when they arose early the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the torso of Dagon was left to him. 5 Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon's house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.