Verse 18

If the world hates you, you know that it hated me before it hated you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis verden hater dere, vit at den har hatet meg før dere.

• Norsk King James

  Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis verden hater dere, så vet dere at den har hatet meg før den hatet dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.

• gpt4.5-preview

  Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før den hatet dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the world hates you, know that it hated me before it hated you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.18", "source": "Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.", "text": "*Ei ho kosmos humas misei*, *ginōskete hoti eme prōton humōn memisēken*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates", "*ginōskete*": "present imperative, active, second person plural - know", "*hoti*": "conjunction - that", "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*prōton*": "adverb - first/before", "*humōn*": "genitive, plural, second person pronoun - you [plural]", "*memisēken*": "perfect indicative, active, third person singular - it has hated" }, "variants": { "*kosmos*": "world/universe/humankind/worldly system", "*misei*": "hates/detests/rejects", "*ginōskete*": "know/understand/recognize [as imperative or indicative]", "*prōton*": "first/before/earlier than", "*memisēken*": "has hated/has detested/has rejected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis verden hater dere, så husk at det har hatet meg før dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Verden hader eder, da vider, at den haver hadet mig førend eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

• KJV 1769 norsk

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før den hatet dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis verden hater dere, skal dere vite at den har hatet meg før dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the worlde hate you, then knowe, that it hath hated me before you.

• Geneva Bible (1560)

  If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before you.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹If the world hate you, ye know that it hated me before› [it hated] ‹you.›

• Webster's Bible (1833)

  If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;

• American Standard Version (1901)

  If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.

• World English Bible (2000)

  If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The World’s Hatred“If the world hates you, be aware that it hated me first.

Referenced Verses

• 1 John 3:13 : 13 Do not marvel, my brothers, if the world hates you.
• John 7:7 : 7 The world cannot hate you, but it hates me, because I testify of it that its works are evil.
• 1 John 3:1 : 1 Behold, what kind of love the Father has given us, that we should be called the children of God: therefore the world does not know us, because it did not know him.
• Mark 13:13 : 13 And you shall be hated by all men for my name's sake, but he that endures to the end, the same shall be saved.
• Matt 5:11 : 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
• Matt 10:22 : 22 And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved.
• 1 Kgs 22:8 : 8 And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may inquire of the Lord: but I hate him; for he does not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
• John 15:23-25 : 23 He who hates me hates my Father also. 24 If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. 25 But this happens so that the word might be fulfilled that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’
• John 3:20 : 20 Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
• Jas 4:4 : 4 You adulterers and adulteresses, do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore, whoever wants to be a friend of the world is the enemy of God.
• Heb 12:2 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• 1 John 3:3 : 3 And everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.
• Isa 49:7 : 7 Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to the servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD who is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you.
• Isa 53:3 : 3 He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him.
• Zech 11:8 : 8 I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
• Matt 24:9 : 9 Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for my name’s sake.
• Luke 6:22 : 22 Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall exclude you, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of Man's sake.