Verse 25

Then there arose a discussion between some of John's disciples and the Jews about purification.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da oppsto det et spørsmål mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det oppstod en diskusjon mellom disipler til Johannes og jødene om renselse.

• Norsk King James

  Da oppsto det et spørsmål mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så oppstod det en strid mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det oppsto derfor en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da oppstod det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

• o3-mini KJV Norsk

  Så oppstod det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og jødene om seremonielle renselser.

• gpt4.5-preview

  Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det oppstod en diskusjon mellom Johannes' disipler og noen jøder om renselse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a dispute arose between John’s disciples and a Jew about purification.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.25", "source": "¶Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.", "text": "There arose *oun zētēsis ek tōn mathētōn Iōannou meta Ioudaiōn peri katharismou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - arose/happened", "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*zētēsis*": "nominative, feminine, singular - debate/dispute", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - purification" }, "variants": { "*zētēsis*": "debate/dispute/questioning/discussion", "*katharismou*": "purification/cleansing/washing [ritual]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der reiste sig da en Tvist imellem Johannis Disciple og en Jøde om Renselsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there arose a question between some of n's disciples and the Jews about purifying.

• KJV 1769 norsk

  Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da oppstod det en diskusjon mellom Johannes' disipler og noen jøder om renselse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det oppsto da en diskusjon mellom Johannes' disipler og noen jøder om renselse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da oppstod det en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther arose a questio bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Then arose there a question amonge the disciples of Ihon with the Iewes aboute the purifienge,

• Geneva Bible (1560)

  Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying.

• Bishops' Bible (1568)

  And there arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes, about purifiyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there arose a question between [some] of John's disciples and the Jews about purifying.

• Webster's Bible (1833)

  There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there arose then a question from the disciples of John with `some' Jews about purifying,

• American Standard Version (1901)

  There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a question came up between John's disciples and a Jew about washing.

• World English Bible (2000)

  There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a dispute came about between some of John’s disciples and a certain Jew concerning ceremonial washing.

Referenced Verses

• John 2:6 : 6 Now there were set there six stone waterpots, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons each.
• Heb 9:13-14 : 13 For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh, 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
• Heb 9:23 : 23 Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
• 1 Pet 3:21 : 21 There is also an antitype which now saves us—baptism (not the removal of dirt from the flesh, but the pledge of a good conscience toward God) through the resurrection of Jesus Christ,
• Heb 6:2 : 2 Of teaching about baptisms, laying on of hands, resurrection of the dead, and eternal judgment.
• Heb 9:10 : 10 Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.
• Matt 3:11 : 11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry: he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire:
• Mark 7:2-5 : 2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault. 3 For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands often, holding the tradition of the elders. 4 And when they come from the market, unless they wash, they do not eat. And there are many other things which they have received to hold, like the washing of cups, pots, bronze vessels, and tables. 5 Then the Pharisees and scribes asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?
• Mark 7:8 : 8 For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men, such as the washing of pots and cups; and many other similar things you do.