Verse 36

Then Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Eglon til Hebron. De gikk til angrep på byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så drog Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det.

• Norsk King James

  Og Josva gikk opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel dro fra Eglon til Hebron, og angrep den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron og angrep den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Joshua, sammen med hele Israel, opp fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele Israel med ham dro fra Eglon opp til Hebron og kjempet mot byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.36", "source": "וַיַּ֣עַל יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מֵעֶגְל֖וֹנָה חֶבְר֑וֹנָה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyaʿal* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*ʿeglônâ* to-*ḥebrônâ* and *wayyillāḥămû* against-her", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿeglônâ*": "proper noun - Eglon", "*ḥebrônâ*": "proper noun + directional he - to Hebron", "*wayyillāḥămû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they fought" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and he went up/ascended/climbed", "*wayyillāḥămû*": "and they fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro Josva og hele Israel med ham fra Eglon til Hebron og angrep byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden drog Josva og al Israel op med ham fra Eglon til Hebron, og de strede imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• KJV 1769 norsk

  Og Josva dro opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva dro opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; de kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva gikk opp, og hele Israel med ham, fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva dro deretter opp med hele Israel fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente Iosua with all Israel from Eglon vnto Hebron, and foughte agaynst it,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him vnto Hebron, and they fought against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah departed vp from Eglon, and all Israel with him, vnto Hebron: And they fought against it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua goeth up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fight against it,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and made an attack on it;

• World English Bible (2000)

  Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel marched up from Eglon to Hebron and fought against it.

Referenced Verses

• Judg 1:10 : 10 And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron, (now the name of Hebron before was Kirjatharba) and they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.
• Josh 15:13 : 13 Caleb the son of Jephunneh received a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, namely the city of Arba the father of Anak, which is Hebron.
• Num 13:22 : 22 And they ascended by the south and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
• Josh 14:13-14 : 13 And Joshua blessed him and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron as an inheritance. 14 Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD God of Israel.
• Gen 13:18 : 18 Then Abram moved his tent, and came and dwelled in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar to the LORD.
• Josh 10:3 : 3 So Adonizedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying,
• Josh 10:5 : 5 Therefore the five kings of the Amorites—the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon—gathered themselves together and went up, they and all their armies, and encamped before Gibeon and made war against it.
• 2 Sam 5:1-5 : 1 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh. 2 Also, in times past when Saul was king over us, it was you who led Israel out and brought them in. And the LORD said to you, You will feed my people Israel, and you will be a captain over Israel. 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them in Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel. 4 David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5 In Hebron, he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem, he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.
• 2 Sam 15:9-9 : 9 And the king said to him, Go in peace. So he arose and went to Hebron. 10 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom reigns in Hebron.
• 1 Chr 12:23 : 23 Now these are the numbers of the divisions that were ready for war, and came to David at Hebron to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.
• 1 Chr 12:28 : 28 And Zadok, a young man mighty of valor, and his father's house, twenty-two captains.
• Josh 15:54 : 54 Humtah, Kirjatharba, which is Hebron, Zior; nine cities with their villages:
• Josh 21:13 : 13 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with its suburbs,