Verse 9

Joshua therefore came upon them suddenly, having marched all night from Gilgal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva kom overraskende over dem etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Josva plutselig over dem, for han hadde dratt opp fra Gilgal hele natten.

• Norsk King James

  Josva kom plutselig over dem, og gikk opp fra Gilgal hele natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva kom over dem plutselig, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Josva kom overraskende på dem etter å ha gått opp fra Gilgal hele natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva kom overraskende over dem, etter å ha marsjert opp fra Gilgal gjennom natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kom Joshua plutselig til dem og dro opp fra Gilgal i løpet av natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva kom overraskende over dem, etter å ha marsjert opp fra Gilgal gjennom natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva kom overraskende på dem, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After marching all night from Gilgal, Joshua took them by surprise.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.9", "source": "וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל", "text": "And *wayyāḇō* to-them *yəhôšuaʿ* *pitəʾōm*; all-*hallaylāh* *ʿālāh* from-*haggiləgāl*", "grammar": { "*wayyāḇō*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*pitəʾōm*": "adverb - suddenly", "*hallaylāh*": "noun with definite article - the night", "*ʿālāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he went up", "*haggiləgāl*": "proper noun with definite article - the Gilgal" }, "variants": { "*wayyāḇō*": "and he came/arrived/approached", "*pitəʾōm*": "suddenly/unexpectedly/by surprise", "*ʿālāh*": "he went up/ascended/marched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva kom over dem plutselig, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Josva hasteligen over dem; (thi) han drog den hele Nat op fra Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  hua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

• KJV 1769 norsk

  Josva kom derfor over dem plutselig, etter å ha gått opp fra Gilgal hele natten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva kom derfor over dem plutselig, for han dro opp fra Gilgal hele natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva kom brått over dem (hele natten hadde han gått opp fra Gilgal),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva kom uventet over dem, for han hadde gått opp fra Gilgal hele natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Josva dro opp fra Gilgal hele natten og gjorde et plutselig angrep på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua came sodenly vpon them, for all that night wente he vp from Gilgall.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua therefore came vnto them suddenly: for he went vp from Gilgal all the night.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah therfore came vnto them sodaynly, and went vp from Gilgal all nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  Joshua therefore came unto them suddenly, [and] went up from Gilgal all night.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua therefore came on them suddenly; [for] he went up from Gilgal all the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua cometh in unto them suddenly (all the night he hath gone up from Gilgal),

• American Standard Version (1901)

  Joshua therefore came upon them suddenly; [for] he went up from Gilgal all the night.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua, having come up from Gilgal all night, made a sudden attack on them.

• World English Bible (2000)

  Joshua therefore came on them suddenly. He went up from Gilgal all night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua attacked them by surprise after marching all night from Gilgal.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:9-9 : 9 And they said to the messengers that came, "Thus shall you say to the men of Jabesh-gilead: 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have help.'" And the messengers came and showed it to the men of Jabesh, and they were glad. 10 Therefore the men of Jabesh said, "Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you." 11 And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies, and they came into the midst of the host at the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day, and it came to pass that those who remained were scattered, so that two of them were not left together.
• Prov 22:29 : 29 Do you see a man diligent in his business? He shall stand before kings; he shall not stand before obscure men.
• Prov 24:11-12 : 11 If you hold back from rescuing those taken away to death, and those ready to be slain; 12 If you say, Behold, we did not know this; does not he who ponders the heart consider it? And he who keeps your soul, does he not know it? And shall he not render to every man according to his works?
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go.
• 2 Tim 2:3 : 3 Therefore endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.
• 2 Tim 4:2 : 2 Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and exhort with all patience and teaching.