Verse 1

And the portion of the children of Joseph began at the Jordan by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness that rises from Jericho throughout Mount Bethel,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Loddet falt for Josefs sønner fra Jordan ved Jeriko, opp til fjellene rundt Betel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og loddens område for Josefs barn falt fra Jordan ved Jeriko, til vannene ved Jeriko mot øst, til ørkenen som stiger opp fra Jeriko gjennom fjellene ved Betel.

• Norsk King James

  Og arven til Josefs sønner strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet i Jeriko øst for byen, og til ørkenen som går opp fra Jeriko til fjellet Betel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og lodd ble tildelt for Josefs barn fra Jordan ved Jeriko, ved vannet der i øst; i ørkenen som går opp fra Jeriko til fjellet ved Betel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, øst for Jerikos vann, og stiger opp fra Jeriko til fjellene ved Betel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lotten for Josefs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko mot øst, til den ødemarken som går opp fra Jeriko gjennom fjellet Betel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og arveskiftet til Josephs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannkilden ved Jeriko på østsiden, til ørkenen som strekker seg opp fra Jeriko gjennom Bethel-fjellet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lotten for Josefs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko mot øst, til den ødemarken som går opp fra Jeriko gjennom fjellet Betel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lot for the sons of Joseph went out from the Jordan at Jericho, eastward to the waters of Jericho, into the wilderness, and ascended from Jericho through the hill country to Bethel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.16.1", "source": "וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃", "text": "And *yāṣāʾ* the *gôrāl* for *bənê yôsēp* from *yardēn* *yərîḥô* to *mê yərîḥô* *mizrāḥâ*, the *midbār* *ʿōleh* from *yərîḥô* in the *hār* *bêt-ʾēl*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - went out/came forth", "*gôrāl*": "noun, masculine singular with definite article - the lot", "*bənê yôsēp*": "noun construct chain - sons of Joseph", "*yardēn*": "noun, proper name - Jordan", "*yərîḥô*": "noun, proper name - Jericho", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*mizrāḥâ*": "noun with directional he - eastward", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*ʿōleh*": "participle, qal active, masculine singular - going up", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain/hill country", "*bêt-ʾēl*": "proper noun - Bethel" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/came forth/proceeded", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿōleh*": "ascending/going up/extending" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og loddet for Josefs barn gikk ut fra Jordan ved Jeriko, mot vannene ved Jeriko, i øst, og videre opp i ørkenen fra Jeriko til fjellet Betel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lodden udkom for Josephs Børn fra Jordanen ved Jericho, ved det Vand ved Jericho mod Østen; den Ørk, som gaaer op fra Jericho til det Bjerg ved Bethel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the lot of the children of eph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth-el,

• KJV 1769 norsk

  Loddet for Efraims barn strakk seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko i øst, til ødemarken som går opp fra Jeriko oppover mot fjellet Betel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Loddet falt for Josefs barn fra Jordan ved Jeriko, ved vannet av Jeriko mot øst, hele veien til villmarken, som går opp fra Jeriko gjennom fjelllandet til Betel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko i øst, til ørkenen som går opp fra Jeriko til høylandet i Betel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og loddet for Josefs etterkommere gikk fra Jordanelven ved Jeriko, ved vannene i Jeriko i øst, til ørkenen, og steg opp fra Jeriko gjennom fjellbygdene til Betel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Grensen for landområdet som ble tildelt Josefs barn, strakk seg fra Jordan ved Jeriko, ved vannene ved Jeriko i øst, gjennom ødemarken, opp fra Jeriko gjennom fjellene til Betel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the lot fell vnto the children of Ephraim fro Iordane ouer agaynst Iericho, vnto the water on the east syde of Iericho, and the wyldernesse, yt goeth vp from Iericho thorow the mountayne of Bethel,

• Geneva Bible (1560)

  And the lot fell to the children of Ioseph from Iorden by Iericho vnto the water of Iericho Eastward, and to the wildernes that goeth vp from Iericho by the mount Beth-el:

• Bishops' Bible (1568)

  And the lot of the children of Ioseph fell fro Iordane by Iericho, vnto the water of Iericho eastwarde, & to the wildernesse that goeth vp fro Iericho throughout mount Bethel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,

• Webster's Bible (1833)

  The lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Bethel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lot for the sons of Joseph goeth out from Jordan `by' Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness going up from Jericho in the hill-country of Beth-El,

• American Standard Version (1901)

  And the lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit of the land marked out for the children of Joseph went out from Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, in the waste land, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;

• World English Bible (2000)

  The lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph’s Tribal Lands The land allotted to Joseph’s descendants extended from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho to the east, through the desert and on up from Jericho into the hill country of Bethel.

Referenced Verses

• Josh 8:15 : 15 And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
• Josh 18:12 : 12 Their border on the north side began at Jordan, and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the mountains westward, and ended at the wilderness of Bethaven.
• 2 Kgs 2:19-21 : 19 And the men of the city said to Elisha, Behold, I pray you, the situation of this city is pleasant, as my lord sees: but the water is bad, and the ground barren. 20 And he said, Bring me a new bowl, and put salt in it. And they brought it to him. 21 And he went forth to the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus says the LORD, I have healed these waters; there shall not be from here any more death or barren land.
• Josh 15:61 : 61 In the wilderness, Betharabah, Middin, Secacah,