Verse 2

May mercy, peace, and love be multiplied to you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Miskunn være med dere, og fred og kjærlighet, bli mangfoldige.

• NT, oversatt fra gresk

  Nåde til dere, og fred, og kjærlighet, må det strømme over dere.

• Norsk King James

  Nåde være med dere, fred, og kjærlighet, må bli mangfoldiggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli rikelig hos dere!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldiggjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må nåde, fred og kjærlighet bli rikelig til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Miskunn, fred og kjærlighet være med dere i rikt monn.

• o3-mini KJV Norsk

  Nåde, fred og kjærlighet være med dere, og måtte disse mangedobles.

• gpt4.5-preview

  Måtte miskunn, fred og kjærlighet bli dere rikelig til del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte miskunn, fred og kjærlighet bli dere rikelig til del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldiggjort for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May mercy, peace, and love be multiplied to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.2", "source": "Ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη, πληθυνθείη.", "text": "*Eleos* to you, and *eirēnē*, and *agapē*, may be *plēthyntheiē*.", "grammar": { "*Eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*plēthyntheiē*": "aorist passive optative, 3rd person singular - may be multiplied/increased" }, "variants": { "*Eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*plēthyntheiē*": "be multiplied/increased/abound" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Miskunn, fred og kjærlighet være med dere i overflod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Barmhjertighed og Fred og Kjærlighed vorde eder mangfoldig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

• KJV 1769 norsk

  Måtte barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangedoblet for dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barmhjertighet, fred og kjærlighet bli dere til del i rikt mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldig gjort for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte miskunn, fred og kjærlighet øke i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Mercy vnto you and peace and love be multiplied.

• Coverdale Bible (1535)

  Mercy vnto you, and peace and loue be multiplied.

• Geneva Bible (1560)

  Mercie vnto you, and peace and loue be multiplied.

• Bishops' Bible (1568)

  Mercy vnto you, and peace and loue be multiplied.

• Authorized King James Version (1611)

  Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

• Webster's Bible (1833)

  Mercy to you and peace and love be multiplied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  kindness to you, and peace, and love, be multiplied!

• American Standard Version (1901)

  Mercy unto you and peace and love be multiplied.

• Bible in Basic English (1941)

  May mercy and peace and love be increased in you.

• World English Bible (2000)

  Mercy to you and peace and love be multiplied.

• NET Bible® (New English Translation)

  May mercy, peace, and love be lavished on you!

Referenced Verses

• 2 Pet 1:2 : 2 Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord,
• 1 Pet 1:2 : 2 Chosen according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification by the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace and peace be multiplied to you.
• Rev 1:4-6 : 4 John to the seven churches which are in Asia: Grace to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood, 6 And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• Rom 1:7 : 7 To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.