Verse 12

The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites oppressed you; and you cried out to Me, and I delivered you from their hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sidonittene, amalekittene og maonittene som undertrykte dere, da dere ropte til Meg, og Jeg reddet dere fra deres hender?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere også, og dere ropte til meg, og jeg befridde dere fra deres hånd.

• Norsk King James

  Også sidonerne, og amalekittene, og maonittene undertrykte dere; og dere ropte til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da sidonierne, amalekittene og maonittene også undertrykte dere, ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres grep.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sidonittene, Amalek og Maon undertrykte dere også, og dere ropte til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere. Dere ropte til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Zidonsamerne, amalekittene og maonittene undertrykte dere også; dere ropte til meg, og jeg frelste dere fra deres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere. Dere ropte til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidonerne, Amalek og Maon undertrykte dere også, og da ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And when the Sidonians, Amalekites, and Maonites oppressed you, and you cried out to Me, I rescued you from their hands.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.12", "source": "וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם", "text": "and-*ṣîḏônîm* and-*ʿămālēq* and-*māʿôn* *lāḥăṣû* you *wə-tiṣʿăqû* to-me *wā-ʾôšîʿāh* you from-*yāḏām*", "grammar": { "*ṣîḏônîm*": "proper noun, masculine plural - Sidonians", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*māʿôn*": "proper noun - Maon", "*lāḥăṣû*": "qal perfect 3cp - they oppressed", "*wə-tiṣʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 2mp - and you cried out", "*wā-ʾôšîʿāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1cs - and I saved", "*yāḏām*": "noun, feminine singular + 3mp suffix - their hand" }, "variants": { "*lāḥăṣû*": "they oppressed/they pressured/they squeezed", "*wə-tiṣʿăqû*": "you cried out/you called for help", "*wā-ʾôšîʿāh*": "I saved/I delivered/I rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere også, og da ropte dere til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Zidonier og Amalek og Maon undertrykket eder? og I raabte til mig, og jeg frelste eder af deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

• KJV 1769 norsk

  Også Sidonierne, Amalekittene og Maonittene undertrykte dere, og dere ropte til meg, og jeg reddet dere ut av deres hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere, og dere ropte til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sidonierne, Amalek og Maon plaget dere, ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fra sidonierne, amalekittene og maonittene som undertrykte dere? Da ropte dere til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sidoniene, amalekittene og midjanittene som undertrykte dere, og svarte jeg ikke på deres rop om hjelp og frelste dere fra deres hånd?

• Coverdale Bible (1535)

  the Sidonians, the Amalechites and Maonites oppresse you, and I helped you out of their hande, whan ye cryed vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites did oppresse you, and ye cryed to me and I saued you out of their hands.

• Bishops' Bible (1568)

  The Sidonites also, and the Amalekites, & the Maonites dyd oppresse you, and ye cryed to me, and I deliuered you out of their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

• Webster's Bible (1833)

  The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and you cried to me, and I saved you out of their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Zidonians, and Amalek, and Maon have oppressed you, and ye cry unto Me, and I save you out of their hand;

• American Standard Version (1901)

  The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto me, and I saved you out of their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Zidonians and Amalek and Midian crushing you down, and in answer to your cry did I not give you salvation from their hands?

• World English Bible (2000)

  The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and you cried to me, and I saved you out of their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  the Sidonians, Amalek, and Midian when they oppressed you? You cried out for help to me, and I delivered you from their power.

Referenced Verses

• Judg 6:3 : 3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
• 2 Chr 26:6-7 : 6 And he went out and fought against the Philistines, breaking down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities around Ashdod among the Philistines. 7 And God helped him against the Philistines, against the Arabians who lived in Gurbaal, and against the Meunites.
• Ps 106:42-43 : 42 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand. 43 Many times he delivered them, but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
• Judg 5:19-31 : 19 The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money. 20 They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera. 21 The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, you have trodden down strength. 22 Then were the horsehoofs broken by the prancing, the prancing of their mighty ones. 23 Curse Meroz, said the angel of the LORD, curse bitterly its inhabitants; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. 24 Blessed above women shall Jael, the wife of Heber the Kenite, be; blessed shall she be above women in the tent. 25 He asked for water, and she gave him milk; she brought forth butter in a noble dish. 26 She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workman's hammer; and with the hammer she struck Sisera, she struck off his head, when she had pierced and struck through his temples. 27 At her feet he bowed, he fell, he lay down; at her feet he bowed, he fell; where he bowed, there he fell down dead. 28 The mother of Sisera looked out of a window, and cried through the lattice, 'Why is his chariot so long in coming? why do the wheels of his chariots delay?' 29 Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself, 30 'Have they not found and divided the spoil? To every man a damsel or two; to Sisera a spoil of dyed garments, a spoil of dyed garments embroidered, dyed garments embroidered on both sides, for the necks of those who take the spoil?' 31 So let all your enemies perish, O LORD; but let those who love Him be as the sun when it comes out in its strength. And the land had rest for forty years.