Verse 16

And they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kastet bort de fremmede gudene blant seg og begynte å tjene Herren, og hans sinn var bedrøvet over Israels nød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fjernet de fremmede gudene fra blant seg og tjente Herren. Og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.

  • Norsk King James

    Og de fjernet de fremmede gudene fra blant dem, og tjente Herren: og hans sjel var bedrøvet over Israels elendighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bekymret for Israels nød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kastet bort de fremmede gudene blant seg og begynte å tjene Herren. Da ble hans sjel utålmodig over Israels elendighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De la de fremmede gudene til side og tjente Herren; dette sårte hans hjerte over Israels nød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel fylt med medlidenhet over Israels nød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.10.16", "source": "וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-yāsîrû* *ʾeṯ*-*ʾĕlōhê* *ha-nēḵār* from-*qirbām* *wə-yaʿaḇdû* *ʾeṯ*-*YHWH* *wə-tiqṣar* *nap̄šô* in-*ʿămal* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāsîrû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they removed", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*ha-nēḵār*": "definite article + noun, masculine singular - the foreign", "*qirbām*": "noun, masculine singular + 3mp suffix - their midst", "*wə-yaʿaḇdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they served", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-tiqṣar*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it was shortened", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his soul", "*ʿămal*": "noun, masculine singular construct - trouble/misery of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yāsîrû*": "they removed/they put away", "*wə-yaʿaḇdû*": "they served/they worshipped", "*wə-tiqṣar* *nap̄šô*": "his soul was shortened/he was impatient/he was grieved/he was moved with pity", "*ʿămal*": "trouble/misery/suffering/toil" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bedrøvet over Israels ulykke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de bortkastede de Fremmedes Guder midt ud fra sig og tjente Herren; og hans Sjæl blev bekymret over Israels Møie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren; og han ble bedrøvet over Israels nød.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren; og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel bedrøvet over Israels nød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren. Da ble hans sjel grepet av medfølelse for Israels elendighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kastet de bort de fremmede gudene fra seg, og tjente Herren; og hans sjel ble fylt av medfølelse for Israels nød.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they put the straunge goddes fro them, and serued the LORDE, And his soule had pytie on the mysery of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they put away the strange gods from among them and serued the Lorde: and his soule was grieued for the miserie of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they put away the straunge gods from them, & serued the Lord: And his soule had pitie on the miserie of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.

  • World English Bible (2000)

    They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.

Referenced Verses

  • Isa 63:9 : 9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
  • Ps 106:44-45 : 44 Nevertheless, he regarded their affliction when he heard their cry. 45 And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his mercies.
  • Gen 6:6 : 6 And the LORD was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
  • Deut 32:36 : 36 For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left.
  • Josh 24:23 : 23 Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel.
  • 2 Chr 7:14 : 14 If My people, who are called by My name, shall humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
  • 2 Chr 15:8 : 8 And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage and removed the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.
  • 2 Chr 33:15 : 15 And he removed the foreign gods and the idol from the house of the LORD, and all the altars he had built on the hill of the house of the LORD and in Jerusalem, and cast them out of the city.
  • Jer 18:7-8 : 7 At any moment I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it; 8 If that nation, against whom I have pronounced, turns from their evil, I will relent of the evil that I thought to do to them.
  • Jer 31:20 : 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
  • Ezek 18:30-32 : 30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. 31 Cast away from you all your transgressions, whereby you have transgressed; and make yourselves a new heart and a new spirit: for why will you die, O house of Israel? 32 For I have no pleasure in the death of him who dies, says the Lord GOD: therefore turn yourselves, and live.
  • Hos 11:8 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I deliver you, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboim? My heart is turned within me, my compassion is kindled together.
  • Hos 14:1-3 : 1 O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity. 2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips. 3 Assyria will not save us; we will not ride on horses: neither will we say anymore to the work of our hands, You are our gods: for in you the orphan finds mercy.
  • Hos 14:8 : 8 Ephraim shall say, What have I to do anymore with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green cypress tree. From me your fruit is found.
  • Luke 15:20 : 20 And he arose and came to his father. But while he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
  • Luke 19:41 : 41 And when he came near, he saw the city and wept over it,
  • John 11:34 : 34 And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see.
  • Eph 4:32 : 32 And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.
  • Heb 3:10 : 10 Therefore I was grieved with that generation, and said, They always go astray in their heart; and they have not known My ways.
  • Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.