Verse 3

Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er måten Aron skal komme inn i helligdommen på: Med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal Aron komme inn i det hellige: Med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk King James

  Slik skal Aron gå inn i det hellige rom: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron skal komme til helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse for et syndoffer og en vær for et brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal Aaron tre inn i den hellige staden: han skal ha en ung okse som syndoffer og en væren til brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse for et syndoffer og en vær for et brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal Aron tre inn i helligdommen: med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron is to enter the Most Holy Place in this way: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.3", "source": "בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃", "text": "*bə-zōʾt* *yābōʾ* *ʾahărōn* *ʾel*-*ha-qōdeš* *bə-par* *ben*-*bāqār* *lə-ḥaṭṭāʾt* *wə-ʾayil* *lə-ʿōlâ*", "grammar": { "*bə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - with this", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall enter", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾel*": "preposition - to, into", "*ha-qōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy place", "*bə-par*": "preposition + noun, masculine singular construct - with a young bull", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - herd, cattle", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sin offering", "*wə-ʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and a ram", "*lə-ʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering" }, "variants": { "*zōʾt*": "this (feminine)", "*yābōʾ*": "enter, come, approach", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary, sacred area", "*par*": "young bull, bull, bullock", "*ben*-*bāqār*": "son of the herd, young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*ʾayil*": "ram, male sheep", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering, ascension offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På denne måten skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med dette skal Aron komme til Helligdommen: Med en ung Stud til Syndoffer og en Væder til Brændoffer

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal Aron komme inn i det hellige stedet: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron skal komme inn i helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Aron komme inn i det hellige rommet på denne måten: med en okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But of this maner shall Aaron goo in in to the holy place: with a yonge oxe for a synneofferynge, and a ram for a burntoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But herewithall shal he go in, euen with a yonge bullocke for a synofferynge, and with a ramme for a burntofferynge,

• Geneva Bible (1560)

  After this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  But with this thyng shal Aaron come into the holy place: euen with a young bullocke for a sinne offeryng, and with a ramme for a burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall Aaron come into the holy [place]: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  "Herewith shall Aaron come into the sanctuary: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `With this doth Aaron come in unto the sanctuary; with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Let Aaron come into the holy place in this way: with an ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  "Herewith shall Aaron come into the sanctuary: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Day of Atonement Offerings“In this way Aaron is to enter into the sanctuary– with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

Referenced Verses

• Lev 4:3 : 3 If the anointed priest sins according to the sin of the people, then let him bring for his sin, which he has sinned, a young bull without blemish to the LORD for a sin offering.
• Lev 1:10 : 10 And if his offering is of the flocks, namely, of the sheep or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring a male without blemish.
• Lev 8:18 : 18 And he brought the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
• Heb 9:7 : 7 But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people:
• Heb 9:24-25 : 24 For Christ has not entered into holy places made with hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us: 25 Not that He should offer Himself often, as the high priest enters the holy place every year with the blood of others;
• Heb 9:12 : 12 Not by the blood of goats and calves, but by His own blood He entered once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
• Lev 9:3 : 3 And to the children of Israel you shall speak, saying, Take a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;
• Num 29:7-9 : 7 And on the tenth day of this seventh month, you shall have a holy assembly; and you shall humble yourselves: you shall not do any work in it: 8 But you shall offer a burnt offering to the LORD for a pleasing aroma; one young bull, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be without blemish: 9 And their grain offering shall be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah to a bull, and two-tenths of an ephah to one ram, 10 A separate tenth of an ephah for one lamb, for each of the seven lambs: 11 One kid of the goats for a sin offering; besides the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the grain offering of it, and their drink offerings.
• Lev 1:3 : 3 If his offering is a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tent of meeting before the LORD.
• Lev 8:14 : 14 And he brought the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull for the sin offering.