Verse 12

As for the offering of the firstfruits, you shall offer them to the LORD, but they shall not be burned on the altar for a sweet aroma.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere kan bringe dem som offer for førstegrøden til Herren, men de skal ikke legges på alteret som et velduftende offer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som et offer av førstegrøden skal dere bringe det til Herren, men det skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

  • Norsk King James

    Når det gjelder offeret av de første frukter, skal dere ofre dem til Herren; men de skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som førstegrødeoffer kan dere gi slike til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en vellukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere kan bringe dem som en gave fra førstegrøden til Herren, men de må ikke legges på alteret for å gi en duft offer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder offeret av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velbehagelig duft.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder avtingen av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som et duftoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder offeret av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velbehagelig duft.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere kan bringe dem som en offergave av førstefruktene til Herren, men de skal ikke legges på alteret for en behagelig duft.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You may bring them to the LORD as an offering of firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.

  • biblecontext

    { "verseID": "Leviticus.2.12", "source": "קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃", "text": "*Korban* *reshit* *takrivu* *otam* to *YHWH*, and to *hamizbeach* they shall not *ya'alu* for *reach* *nichoach*.", "grammar": { "*Korban*": "noun, masculine, singular construct - offering of", "*reshit*": "noun, feminine, singular - firstfruits/first/beginning", "*takrivu*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall offer/bring near", "*otam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*hamizbeach*": "noun, masculine, singular with definite article - the altar", "*ya'alu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall go up/ascend", "*reach*": "noun, masculine, singular construct - aroma/scent of", "*nichoach*": "noun, masculine, singular - soothing/pleasing" }, "variants": { "*reshit*": "firstfruits/first/beginning", "*ya'alu*": "go up/ascend/be offered up" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som de første avgrødene kan dere bringe dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velluktende aroma.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til den Førstegrødes Offer skulle I offre dem for Herren, men de skulle ikke komme paa Alteret til sød Lugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder offer av førstegrøden, kan dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en vellukt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som en førstegrødeoffer kan du gi dem til Herren, men de skal ikke komme på alteret som en behagelig duft.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En offergave av førstegrøde kan dere bringe til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en velbehagelig duft.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som et offer av førstegrøden kan du gi dem til Herren, men det skal ikke bringes opp som en velduftende offergave på alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Notwithstondinge ye shall bryng the firstlynges of them vnto the Lorde: But they shall not come apon the alter to make a swete sauoure.

  • Coverdale Bible (1535)

    But for the offerynge of the firstlinges shal ye offer the vnto the LORDE. Neuertheles they shal come vpon no altare for a swete sauoure.

  • Geneva Bible (1560)

    In the oblation of the first fruits ye shal offer them vnto the Lorde, but they shall not be burnt vpon the altar for a sweete sauour.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the oblation of the first fruites ye shall offer them vnto the Lorde: but they shall not be burnt vpon the aulter for a sweete sauour.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

  • Webster's Bible (1833)

    As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `An offering of first-`fruits' -- ye bring them near to Jehovah, but on the altar they go not up, for sweet fragrance.

  • American Standard Version (1901)

    As an oblation of first-[ fruits] ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    You may give them as an offering of first-fruits to the Lord, but they are not to go up as a sweet smell on the altar.

  • World English Bible (2000)

    As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh: but they shall not ascend for a pleasant aroma on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You can present them to the LORD as an offering of first fruit, but they must not go up to the altar for a soothing aroma.

Referenced Verses

  • Exod 23:19 : 19 The first of the firstfruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
  • Lev 7:13 : 13 Besides the cakes, he shall offer leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
  • Lev 23:10 : 10 Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land which I give you and shall reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest.
  • Num 15:20 : 20 You shall offer up a cake of the first of your dough as a heave offering: as the heave offering of the threshing floor, so shall you heave it.
  • Deut 26:10 : 10 And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which you, O LORD, have given me. And you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God:
  • 2 Chr 31:5 : 5 And as soon as the commandment was spread abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things they brought in abundantly.
  • 1 Cor 15:20 : 20 But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.
  • Rev 14:4 : 4 These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among men, being firstfruits to God and to the Lamb.
  • Gen 23:10-11 : 10 And Ephron dwelt among the children of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city, saying, 11 No, my lord, hear me; I give you the field, and the cave that is in it, I give it to you; in the presence of the sons of my people I give it to you; bury your dead.
  • Gen 23:17 : 17 So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field and the cave that was in it, and all the trees that were in the field, which were within all its borders, were deeded
  • Exod 22:29 : 29 You shall not delay to offer the first of your ripe produce and your juices. The firstborn of your sons you shall give to me.
  • Exod 23:10-11 : 10 Six years you shall sow your land and gather in its produce, 11 but in the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner you shall do with your vineyard and your olive grove.