Verse 6

And the soul that turns after such as have familiar spirits, and after wizards, to go whoring after them, I will set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

• Norsk King James

  Og sjelen som vender seg til dem som har åndemaning, og mot trollmenn, for å søke dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot denne sjelen, og vil kutte ham av fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sjel som henvender seg til åndemanere og spåmenn for å drive utroskap mot meg, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver sjel som følger etter ånder og trolldom, og utøver utukt med dem, vil jeg vende min vrede mot og utrydde fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den sjel som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, på den vil jeg sette mitt ansikt og avskjære fra hans folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone turns to mediums or spiritists, prostituting themselves by following them, I will set my face against that person and cut them off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.6", "source": "וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃", "text": "*wᵊ-ha-nepeš* *ʾăšer* *tipneh* to-*hā-ʾōbōt* and-to-*ha-yiddᵊʿōnîm* to-*liznôt* after-them *wᵊ-nātattî* *ʾet*-*pānay* in-*ha-nepeš* *ha-hiwʾ* *wᵊ-hikrattî* *ʾōtô* from-midst *ʿammô*", "grammar": { "*wᵊ-ha-nepeš*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the person/soul", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*tipneh*": "imperfect, 3rd feminine singular - turns/turns aside", "*ʾel*-*hā-ʾōbōt*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the mediums", "*wᵊ-ʾel*-*ha-yiddᵊʿōnîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and to the spiritists/wizards", "*li-znôt*": "preposition + infinitive construct - to commit harlotry", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - after them", "*wᵊ-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾet*-*pānay*": "direct object marker + noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face", "*ba-nepeš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - against the person/soul", "*ha-hiwʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wᵊ-hikrattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will cut off", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*mi-qereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*ha-nepeš*": "the person/the soul/the being", "*tipneh*": "turns to/consults with/seeks", "*hā-ʾōbōt*": "mediums/necromancers/those who communicate with the dead", "*ha-yiddᵊʿōnîm*": "spiritists/wizards/fortune-tellers", "*li-znôt*": "to commit harlotry/to be unfaithful/to prostitute themselves", "*nātattî* *ʾet*-*pānay*": "set my face against/direct my attention against", "*hikrattî*": "cut off/destroy/eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den sjel som vender seg til åndemakere og spåmenn for å drive utroskap etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Person vender sig til Spaaqvinderne eller til Tegnsudlæggerne, til at bedrive Horeri efter dem, da vil jeg sætte mit Ansigt imod den samme Person, og jeg vil udrydde ham fra sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his peop.

• KJV 1769 norsk

  Den som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive utroskap med dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den personen som vender seg til spåmenn og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg også vende ansiktet mot og utrydde fra hans folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som henvender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot, og utslette fra hans folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en sjel som vender seg til dem som har åndemanere og trollmenn, for å følge dem i utroskap, skal jeg vende mitt ansikt mot den sjelen og avskjære den fra hans folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som følger etter dem som bruker åndemanere og merker, og gjør det på ondt, mot ham vil jeg vende mitt ansikt, og han skal bli utryddet fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any soule turne vnto them that worke with spirites or makers of dysemall dayes and goo a whoorynge after them, I wilt put my face apon that soule and will destroye him from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  If eny soule turne him to ye soythsayers and expounders of tokens, so that he goeth a whorynge after them, I wyl set my face agaynst the same soule, and wyl rote him out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  If any turne after such as worke with spirits, and after soothsayers, to go a whoring after them, then will I set my face against that person, and will cut him off from among his people.

• Bishops' Bible (1568)

  If a soule turne hym selfe after suche as worke with spirites, and after soothsayers, to go a whoring after them, I wyll put my face agaynst that soule, and wyll cut hym of fro among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the person who turneth unto those having familiar spirits, and unto the wizards, to go a-whoring after them, I have even set My face against that person, and cut him off from the midst of his people.

• American Standard Version (1901)

  And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever goes after those who make use of spirits and wonder-workers, doing evil with them, against him will my face be turned, and he will be cut off from among his people.

• World English Bible (2000)

  "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prohibition against Spiritists and Mediums“‘The person who turns to the spirits of the dead and familiar spirits to commit prostitution by going after them, I will set my face against that person and cut him off from the midst of his people.

Referenced Verses

• Lev 19:31 : 31 Do not turn to those who have familiar spirits, nor seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
• Lev 20:27 : 27 A man or woman who has a familiar spirit, or who is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.
• Isa 8:19 : 19 And when they say to you, Seek those who have familiar spirits, and wizards that whisper and mutter: should not a people seek their God? for the living to the dead?
• Ezek 6:9 : 9 And those of you who escape shall remember me among the nations where they are carried captive, because I am grieved by their adulterous heart, which has departed from me, and by their eyes, which go lusting after their idols; and they shall loathe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
• Hos 4:12 : 12 My people ask counsel from their wooden idols, and their staff declares to them, for the spirit of harlotry has caused them to err, and they have gone astray under their God.
• Exod 34:15-16 : 15 Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one of them invites you, and you eat his sacrifice. 16 And you take their daughters for your sons, and their daughters go whoring after their gods, and make your sons go whoring after their gods.
• Lev 19:26 : 26 You shall not eat anything with the blood: nor shall you use enchantment, nor observe times.
• Num 15:39 : 39 And it shall be for you a fringe, that you may look upon it and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that you do not follow after your own heart and your own eyes, in which you used to go astray:
• Deut 18:10-14 : 10 There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, or one who uses divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch, 11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer. 12 For all who do these things are an abomination to the LORD: and because of these abominations the LORD your God drives them out from before you. 13 You shall be perfect with the LORD your God. 14 For these nations, which you shall possess, listened to observers of times, and to diviners: but as for you, the LORD your God has not allowed you to do so.
• 1 Chr 10:13-14 : 13 So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he did not keep; and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it; 14 And he did not inquire of the LORD. Therefore He killed him and turned the kingdom to David the son of Jesse.
• Ps 73:27 : 27 For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.