Verse 11

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.

• Norsk King James

  Og jeg vil bo blant dere, og jeg skal ikke avsky dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sette min bolig i blant dere, og min sjel skal ikke forkaste dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke forakte dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sette mitt telt midt iblandt dere, og min ånd vil ikke avsky dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke forakte dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set my dwelling among you, and my soul will not reject you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.11", "source": "וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*nātattî* *miškānî* in-*tôkekem* and-not-*tigʿal* *napšî* *ʾetkem*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set", "*miškānî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my dwelling place", "*tôkekem*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tigʿal*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will abhor/reject", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul/being", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*miškānî*": "my dwelling place/my tabernacle/my residence", "*tigʿal*": "abhor/reject/loathe", "*napšî*": "my soul/my being/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette min bolig blant dere, og jeg skal ikke ha avsky for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte min Bolig midt iblandt eder, og min Sjæl skal ikke væmmes ved eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set my tabernac among you: and my soul shall not abhor you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sette mitt tabernakel blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette mitt telt blant dere, og min sjel vil ikke avsky dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sette min bolig midt iblant dere, og min sjel vil ikke avsky dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sette min hellige bolig blant dere, og min sjel vil ikke forlate dere i avsky.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will make my dwellynge place amonge you, and my soule shall not loothe you.

• Coverdale Bible (1535)

  I will haue my dwellynge amonge you, and my soule shall not refuse you.

• Geneva Bible (1560)

  And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll make my dwellyng place among you, and my soule shal not lothe you.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

• Webster's Bible (1833)

  I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;

• American Standard Version (1901)

  And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put my holy House among you, and my soul will not be turned away from you in disgust.

• World English Bible (2000)

  I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘I will put my tabernacle in your midst and I will not abhor you.

Referenced Verses

• Exod 25:8 : 8 And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
• Exod 29:45 : 45 I will dwell among the children of Israel and will be their God.
• Ps 76:2 : 2 In Salem also is His tabernacle, and His dwelling place in Zion.
• Ezek 37:26-28 : 26 Moreover, I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore. 27 My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, and they shall be my people. 28 And the nations shall know that I the LORD sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.
• Rev 21:3 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
• Zech 11:8 : 8 I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
• Eph 2:22 : 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
• Ps 78:59 : 59 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel:
• Ps 78:68-69 : 68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved. 69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established forever.
• Ps 106:40 : 40 Therefore the wrath of the LORD was kindled against his people, so much so that he abhorred his own inheritance.
• Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
• Jer 14:21 : 21 Do not abhor us, for Your name's sake; do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us.
• Lam 2:7 : 7 The Lord has cast off His altar, He has abhorred His sanctuary, He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.
• Lev 20:23 : 23 And you shall not walk in the manners of the nation which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
• Deut 32:19 : 19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
• Josh 22:19 : 19 If the land of your possession is unclean, then cross over to the land of the possession of the LORD, where the LORD’s tabernacle dwells, and take possession among us; but do not rebel against the LORD, nor rebel against us, by building for yourselves an altar besides the altar of the LORD our God.
• 1 Kgs 8:13 : 13 I have surely built you a house to dwell in, a settled place for you to abide in forever.
• 1 Kgs 8:27 : 27 But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?