Verse 38

And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal gå til grunne blant folkene, og deres fienders land skal fortære dere.

• Norsk King James

  Og dere skal forgå blant hedningene, og landet til fiendene deres skal ete dere opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal omkomme blant hedningene, og landet til deres fiender skal sluke dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendenes land skal sluke dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.38", "source": "וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-ʾăbadtem* *baggôyim* *wə-ʾāḵəlāh* *ʾetkem* *ʾereṣ* *ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*wa-ʾăbadtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall perish", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*wə-ʾāḵəlāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and she shall consume/devour", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*ʾăbadtem*": "perish/be destroyed/be lost", "*ʾāḵəlāh*": "eat/consume/devour" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendelandet skal fortære dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle omkomme iblandt Hedningerne, og eders Fjenders Land skal fortære eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og fiendens land skal fortære dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vil gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land vil fortære dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og død vil komme over dere blant fremmede nasjoner, og landet til deres fiender vil være deres ødeleggelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall perish amonge the hethen, ad the londe of youre enemyes shall eate you vpp.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal perishe amonge the Heithen, and the londe of youre enemies shal eate you vp.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall perish among the heathen, & the land of your enemies shall eate you vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall perishe among the heathen, and the lande of your enemies shall eate you vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

• Webster's Bible (1833)

  You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have perished among the nations, and the land of your enemies hath consumed you.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

• Bible in Basic English (1941)

  And death will overtake you among strange nations, and the land of your haters will be your destruction.

• World English Bible (2000)

  You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.

Referenced Verses

• Deut 4:26-27 : 26 I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land where you go over Jordan to possess it; you shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed. 27 And the LORD shall scatter you among the nations, and you shall be left few in number among the heathen, where the LORD shall lead you.
• Deut 28:48 : 48 Therefore you shall serve your enemies which the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you.
• Deut 28:68 : 68 And the LORD shall bring you into Egypt again with ships, by the way whereof I spoke unto you, You shall see it no more again: and there you shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
• Isa 27:13 : 13 And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come who were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and they shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
• Jer 42:17-18 : 17 So shall it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them. 18 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; As my anger and my fury have been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when you shall enter into Egypt: and you shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.
• Jer 42:22 : 22 Now therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place where you desire to go and to live.
• Jer 44:12-14 : 12 And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach. 13 For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence: 14 So that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
• Jer 44:27-28 : 27 Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until they are ended. 28 Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.