Verse 15

And he said to them, Go into all the world and preach the gospel to every creature.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hver skapning.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Go into all the world and proclaim the gospel to all creation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.", "text": "And he *eipen autois*, *Poreuthentes* into the *kosmon hapanta*, *kēryxate* the *euangelion pasē tē ktisei*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Poreuthentes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, passive - having gone", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hapanta*": "accusative, masculine, singular - all/entire", "*kēryxate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - preach/proclaim", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation" }, "variants": { "*kosmon hapanta*": "all the world/entire world", "*kēryxate*": "preach/proclaim/herald", "*euangelion*": "gospel/good news", "*ktisei*": "creation/creature/created thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Gaaer bort i al Verden og prædiker Evangelium for al Skabningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Go ye youre waye in to all the worlde, and preach the gospell vnto all creatures.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, Goe ye into all the worlde, and preach the Gospel to euery creature.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Go ye into all the worlde, and preache the Gospell to all creatures.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Go into all the world, and preach the Gospel to the whole creation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Go into all the world and preach the gospel to every creature.

Referenced Verses

• Matt 28:19 : 19 Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
• Mark 13:10 : 10 And the gospel must first be published among all nations.
• Luke 24:47-48 : 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. 48 And you are witnesses of these things.
• Acts 1:8 : 8 But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.
• Ps 22:27 : 27 All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You.
• Rom 16:26 : 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:
• Col 1:23 : 23 If you continue in the faith grounded and settled, and are not moved away from the hope of the gospel, which you have heard, and which was preached to every creature under heaven; of which I, Paul, am made a minister;
• Rom 10:18 : 18 But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."
• John 15:16 : 16 You have not chosen me, but I have chosen you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you ask of the Father in my name, He may give it to you.
• John 20:21 : 21 Then Jesus said to them again, Peace be to you! As my Father has sent me, I also send you.
• Luke 2:10-11 : 10 And the angel said to them, Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all people. 11 For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
• Luke 2:31-32 : 31 which you have prepared before the face of all people, 32 a light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
• Luke 14:21-23 : 21 So that servant came and reported these things to his master. Then the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the crippled, and the lame, and the blind. 22 And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room. 23 And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
• Ps 67:1-2 : 1 God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine upon us; Selah. 2 That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
• Ps 96:3 : 3 Declare his glory among the nations, his wonders among all people.
• Ps 98:3 : 3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
• Isa 42:10-12 : 10 Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants. 11 Let the wilderness and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. 12 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
• Isa 45:22 : 22 Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
• Isa 49:6 : 6 And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you as a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.
• Isa 52:10 : 10 The LORD has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
• Isa 60:1-3 : 1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you. 2 For behold, the darkness shall cover the earth, and thick darkness the people; but the LORD shall arise upon you, and His glory shall be seen upon you. 3 And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
• Matt 10:5-6 : 5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans: 6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
• 1 John 4:14 : 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.
• Rev 14:6 : 6 And I saw another angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to those who dwell on the earth, to every nation, tribe, tongue, and people.
• Eph 2:17 : 17 And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.
• Col 1:6 : 6 Which has come to you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day you heard of it, and knew the grace of God in truth: