Verse 12

What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine and go to the mountains to seek the one that has gone astray?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, lar han da ikke de nittini andre i fjellet og leter etter den som har gått seg vill?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, lar han da ikke de nittini være igjen på fjellet for å gå og lete etter den som har gått seg bort?

• Norsk King James

  Hvordan tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg bort, ville han ikke da forlate de nittini og dra opp i fjellene for å lete etter den som har gått seg bort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mener dere? Om en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, skal han ikke da la de nittini bli igjen i fjellene og gå for å lete etter den som har gått seg vill?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva synes dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem farer vill, forlater han ikke de nitti og ni i fjellene og går for å lete etter den som er fart vill?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini i fjellene og gå og lete etter den som er vill?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og én av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini og går ut i fjellene for å lete etter den som har gått seg vill?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, forlater han da ikke de niognitti-ni for å lete etter den som gikk seg bort?

• gpt4.5-preview

  Hva tror dere? Hvis en mann har hundre sauer og én av dem går seg vill, lar han ikke da de nittini bli igjen og går til fjells for å lete etter den ene som har gått seg vill?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva tror dere? Hvis en mann har hundre sauer og én av dem går seg vill, lar han ikke da de nittini bli igjen og går til fjells for å lete etter den ene som har gått seg vill?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini i fjellene og går for å lete etter den som er kommet bort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go to look for the one that wandered away?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.12", "source": "Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐνενήκοντα εννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς, ζητεῖ τὸ πλανώμενον;", "text": "What to you *dokei*? if *genētai* to some *anthrōpō* hundred *probata*, and *planēthē* one out of them, not *apheis* the ninety nine, upon the *orē* *poreutheis*, *zētei* the *planōmenon*?", "grammar": { "*dokei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - seems/thinks", "*genētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might happen/be", "*anthrōpō*": "noun, dative, masculine, singular - man/person", "*probata*": "noun, accusative, neuter, plural - sheep", "*planēthē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be led astray/stray", "*apheis*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having left", "*orē*": "noun, accusative, neuter, plural - mountains", "*poreutheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having gone", "*zētei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - seeks", "*planōmenon*": "participle, present, middle/passive, accusative, neuter, singular - straying/wandering" }, "variants": { "*dokei*": "seems/thinks/appears", "*genētai*": "might happen/be/become", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*probata*": "sheep/flock", "*planēthē*": "might be led astray/stray/wander", "*apheis*": "having left/abandoned/let go", "*orē*": "mountains/hills", "*poreutheis*": "having gone/traveled/journeyed", "*zētei*": "seeks/looks for/searches for", "*planōmenon*": "straying/wandering/going astray" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, vil han ikke da forlate de nittini på fjellet og gå og lete etter den bortkomne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad tykkes eder? Om et Menneske havde hundrede Faar, og eet af dem foer vild, forlader han da ikke de ni og halvfemsindstyve, og gaaer paa Bjergene og leder efter det, som var faret vild?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

• KJV 1769 norsk

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini og går ut i fjellene og leter etter den som er kommet bort?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke da forlate de nittini og gå opp i fjellene for å lete etter den som er villfaren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg bort, vil han ikke da forlate de nittini på fjellet og lete etter den bortkomne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og én av dem går seg vill, lar han ikke de nittini bli igjen og går ut i fjellene og leter etter den som har gått seg vill?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini på fjellet og lete etter den som er kommet bort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How thinke ye? Yf a man have an hondred shepe and one of them be gone astray dothe he not leve nynty and nyne in ye moutains and go and seke that one which is gone astray?

• Coverdale Bible (1535)

  How thinke ye? Yf a man haue an hundreth shepe, and one of the be gone astraye, doth not he leaue the nyentie and nyene in the mountaynes, and goeth, and seketh that one which is gone astraye?

• Geneva Bible (1560)

  How thinke ye? If a man haue an hundreth sheepe, and one of them be gone astray, doeth he not leaue ninetie & nine, & go into the mountaines, and seeke that which is gone astray?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe thynke ye? If a man haue an hundred sheepe, and one of them be gone astray, doth he not leaue ninetie & nine, and goeth into the mountaynes, and seketh that which went astray?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?›

• Webster's Bible (1833)

  "What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What think ye? if a man may have an hundred sheep, and there may go astray one of them, doth he not -- having left the ninety-nine, having gone on the mountains -- seek that which is gone astray?

• American Standard Version (1901)

  How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?

• Bible in Basic English (1941)

  What would you say now? if a man has a hundred sheep, and one of them has gone wandering away, will he not let the ninety-nine be, and go to the mountains in search of the wandering one?

• World English Bible (2000)

  "What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?

• NET Bible® (New English Translation)

  What do you think? If someone owns a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go look for the one that went astray?

Referenced Verses

• Luke 15:4-7 : 4 What man among you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it? 5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. 6 And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. 7 I say to you, that likewise there will be joy in heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
• Ezek 34:12 : 12 As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
• Ezek 34:16 : 16 I will seek that which was lost, and bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
• Ezek 34:28 : 28 And they shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
• Jer 50:6 : 6 My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.
• Ezek 34:6 : 6 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yes, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none searched or sought after them.
• Matt 21:28 : 28 But what do you think? A certain man had two sons, and he came to the first and said, Son, go work today in my vineyard.
• Matt 22:42 : 42 Saying, What do you think about the Christ? Whose son is he? They said to him, The Son of David.
• John 10:11-21 : 11 I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep. 12 But the hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them. 13 The hired hand flees because he is a hired hand and does not care for the sheep. 14 I am the good shepherd, and I know my sheep, and am known by my own. 15 As the Father knows me, even so I know the Father, and I lay down my life for the sheep. 16 And I have other sheep, which are not of this fold; I must bring them also, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd. 17 Therefore my Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again. 18 No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment I have received from my Father. 19 Therefore there was a division again among the Jews because of these words. 20 And many of them said, He has a demon and is mad; why do you listen to him? 21 Others said, These are not the words of someone who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
• 1 Cor 10:15 : 15 I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.
• 1 Pet 2:25 : 25 For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• 1 Kgs 21:17 : 17 And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
• Ps 119:176 : 176 I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments.
• Isa 53:6 : 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
• Matt 12:11 : 11 And he said to them, What man among you, who has one sheep, if it falls into a pit on the Sabbath day, will not lay hold of it, and lift it out?