Verse 9

And if your eye offends you, pluck it out and cast it from you: it is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis ditt øye forarger deg, riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å komme inn til livet med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut og kast det bort. Det er bedre å komme inn i livet med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

• Norsk King James

  Og hvis øyet ditt får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å komme inn i livet med ett øye enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis øyet ditt fører deg til synd, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om ditt øye frister deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg; det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å ha to øyne og kastes i ildens helvete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis øyet ditt fører deg til synd, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyd enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis øyet ditt frister deg til synd, riv det ut og kast det fra deg: Det er bedre for deg å gå med ett øye inn til livet, enn å ha to øyne og kastes i helvetes ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om øyet ditt fører deg til synd, rykk det ut og kast det bort. Det er bedre å komme til livet med ett øye, enn å ha to og ende opp i helvetes ild.

• gpt4.5-preview

  Og hvis ditt øye fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å gå inn til livet med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis ditt øye fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å gå inn til livet med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om øyet ditt fører deg til synd, riv det ut og kast det bort! Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyet enn å ha to øyne og bli kastet i helvete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if your eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.9", "source": "Καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: καλόν σοί ἐστὶν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.", "text": "And if the *ophthalmos* of you *skandalizei* you, *exele* it, and *bale* from you: *kalon* to you *estin* *monophthalmon* into the *zōēn* *eiselthein*, than two *ophthalmous* *echonta* *blēthēnai* into the *geennan* of the *pyros*.", "grammar": { "*ophthalmos*": "noun, nominative, masculine, singular - eye", "*skandalizei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - causes to stumble/offends", "*exele*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - pluck out/remove", "*bale*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - throw/cast", "*kalon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good/better", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*monophthalmon*": "adjective, accusative, masculine, singular - with one eye", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*eiselthein*": "verb, aorist, active, infinitive - to enter", "*ophthalmous*": "noun, accusative, masculine, plural - eyes", "*echonta*": "participle, present, active, accusative, masculine, singular - having", "*blēthēnai*": "verb, aorist, passive, infinitive - to be thrown/cast", "*geennan*": "noun, accusative, feminine, singular - hell/gehenna", "*pyros*": "noun, genitive, neuter, singular - fire" }, "variants": { "*ophthalmos*": "eye/sight", "*skandalizei*": "causes to stumble/offends/entices to sin", "*exele*": "pluck out/remove/take out", "*bale*": "throw/cast/hurl", "*kalon*": "good/better/beneficial", "*monophthalmon*": "with one eye/one-eyed", "*zōēn*": "life/existence", "*eiselthein*": "to enter/to go into", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*echonta*": "having/possessing", "*blēthēnai*": "to be thrown/to be cast", "*geennan*": "hell/gehenna/place of punishment", "*pyros*": "fire/flame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og om ditt øye fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetesild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom dit Øie forarger dig, da riv det ud og kast det fra dig. Det er dig bedre at gaae eenøiet ind til Livet, end at have to Øine, og kastes i Helvedes Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis ditt øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå enøyd inn i livet enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet med ett øye, enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis øyet ditt får deg til å snuble, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å bli kastet i Gehenna med to øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis øyet ditt får deg til å falle, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn til livet enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis øyet ditt lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg; det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å ha to øyne og bli kastet i ildens Gehenna.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf also thyne eye offende the plucke him oute and caste him from the. It is better for the to enter into lyfe with one eye then havyng two eyes to be cast into hell fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thyne eye offende the, plucke it out, & cast it from the. Better it is for the to entre in vnto life with one eye, the to haue two eyes, and to be cast in to hell fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And if thine eye cause thee to offende, plucke it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, then hauing two eyes to be cast into hell fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf thyne eye offende thee, plucke it out, and cast it from thee: It is better for thee to enter into lyfe with one eye, rather then, hauyng two eyes, to be cast into hell fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast› [it] ‹from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.›

• Webster's Bible (1833)

  If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna{or, Hell} of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thine eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee; it is good for thee one-eyed to enter into the life, rather than having two eyes to be cast to the gehenna of the fire.

• American Standard Version (1901)

  And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire. [

• Bible in Basic English (1941)

  And if your eye is a cause of trouble to you, take it out, and put it away from you: it is better for you to go into life with one eye than, having two eyes, to go into the hell of fire.

• World English Bible (2000)

  If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if your eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to enter into life with one eye than to have two eyes and be thrown into fiery hell.

Referenced Verses

• Matt 18:8 : 8 Therefore if your hand or your foot offends you, cut them off and cast them from you: it is better for you to enter into life crippled or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
• Matt 5:22 : 22 But I say to you, that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whoever says to his brother, 'Raca,' shall be in danger of the council: but whoever says, 'You fool,' shall be in danger of hell fire.
• Matt 5:29 : 29 And if your right eye causes you to sin, pluck it out and cast it from you: for it is better for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.
• Matt 16:26 : 26 For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
• Matt 19:17 : 17 And he said to him, Why do you call me good? There is none good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.
• Matt 19:23-24 : 23 Then Jesus said to his disciples, Truly I say to you, that a rich man shall hardly enter the kingdom of heaven. 24 And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.
• Mark 9:47 : 47 And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire;
• Luke 9:24-25 : 24 For whoever desires to save his life will lose it; but whoever loses his life for my sake will save it. 25 For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses himself or is cast away?
• Acts 14:22 : 22 Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that we must through many tribulations enter the kingdom of God.
• Heb 4:11 : 11 Let us therefore labor to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of unbelief.
• Rev 21:27 : 27 And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.