Verse 1
Do not judge, so that you will not be judged.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Døm ikke, for at ikke dere må bli dømt.
NT, oversatt fra gresk
Døm ikke, så dere selv ikke blir dømt.
Norsk King James
Døm ikke, så dere ikke blir dømt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke døm, så dere ikke blir dømt; for slik dom dere dømmer, skal dere bli dømt,
KJV/Textus Receptus til norsk
Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt.
o3-mini KJV Norsk
Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
gpt4.5-preview
Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not judge, so that you will not be judged.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.7.1", "source": "Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε.", "text": "*Mē krinete*, *hina mē krithēte*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*krinete*": "present active imperative, 2nd person plural - judge/condemn", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*krithēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be judged/condemned" }, "variants": { "*krinete*": "judge/condemn/criticize/evaluate", "*krithēte*": "be judged/be condemned/be evaluated" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
Original Norsk Bibel 1866
Dømmer ikke, at I ikke skulle dømmes; thi med hvad Dom I dømme, skulle I dømmes,
King James Version 1769 (Standard Version)
Judge not, that ye be not judged.
KJV 1769 norsk
Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
Norsk oversettelse av Webster
Døm ikke, så dere ikke skal bli dømt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Døm ikke, så dere ikke skal bli dømt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
Norsk oversettelse av BBE
Døm ikke andre, så skal dere ikke bli dømt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iudge not that ye be not iudged.
Coverdale Bible (1535)
Ivdge not, that ye be not iudged:
Geneva Bible (1560)
Ivdge not, that ye be not iudged.
Bishops' Bible (1568)
Iudge not, that ye be not iudged.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹Judge not, that ye be not judged.›
Webster's Bible (1833)
"Don't judge, so that you won't be judged.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Judge not, that ye may not be judged,
American Standard Version (1901)
Judge not, that ye be not judged.
Bible in Basic English (1941)
Be not judges of others, and you will not be judged.
World English Bible (2000)
"Don't judge, so that you won't be judged.
NET Bible® (New English Translation)
Do Not Judge“Do not judge so that you will not be judged.
Referenced Verses
- Luke 6:37 : 37 Judge not, and you shall not be judged: condemn not, and you shall not be condemned: forgive, and you shall be forgiven:
- Jas 4:11-12 : 11 Do not speak evil of one another, brethren. He who speaks evil of a brother and judges his brother, speaks evil of the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge. 12 There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you to judge another?
- Rom 2:1-2 : 1 Therefore you are without excuse, O man, whoever you are that judges: for in what you judge another, you condemn yourself; for you who judge do the same things. 2 But we are sure that the judgment of God is according to truth against those who commit such things.
- Rom 14:10-13 : 10 But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ. 11 For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. 12 So then each of us shall give account of himself to God. 13 Let us not therefore judge one another anymore, but judge this instead: that no one puts a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.
- Luke 6:41 : 41 And why do you behold the speck that is in your brother's eye, but do not perceive the beam that is in your own eye?
- Matt 7:5 : 5 You hypocrite, first remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.
- Matt 7:2 : 2 For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.
- 1 Cor 4:3-5 : 3 But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment; indeed, I do not even judge myself. 4 For I know nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord. 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
- Jas 3:1 : 1 My brothers, do not be many teachers, knowing that we shall receive the greater judgment.
- Rom 14:3-4 : 3 Let not the one who eats despise the one who does not eat, and let not the one who does not eat judge the one who eats; for God has accepted him. 4 Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls. Yes, he will be upheld, for God is able to make him stand.
- Isa 66:5 : 5 Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
- Ezek 16:52-56 : 52 You also, who have judged your sisters, bear your own shame for your sins that you have committed more abominable than they; they are more righteous than you; yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters. 53 When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of your captives in the midst of them; 54 That you may bear your own shame, and may be confounded in all that you have done, in that you are a comfort unto them. 55 When your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former state, and Samaria and her daughters shall return to their former state, then you and your daughters shall return to your former state. 56 For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,