Verse 34

Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor ikke bekymret for i morgen; for i morgen skal bekymre seg for seg selv. Hverdag har nok med sin egen plage.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor ikke bekymret for dagen i morgen; for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Norsk King James

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen; morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har sine egne utfordringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg om sitt eget. Hver dag har nok med sin egen plage.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så vær da ikke bekymret for morgendagen; for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dags plage er nok for den dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så bekymre dere ikke for morgendagen, for morgendagen vil bekymre seg for sitt eget. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen vil bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• o3-mini KJV Norsk

  Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen vil ta seg av sine egne bekymringer. Hver dag har nok med sin egen ulykke.

• gpt4.5-preview

  Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for det som hører den til. Hver dag har nok med sin egen plage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for det som hører den til. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.34", "source": "Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον: ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. Ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.", "text": "*Mē oun merimnēsēte* into the *aurion*: the *gar aurion merimnēsei* the things of itself. *Arketon* to the *hēmera* the *kakia* of it.", "grammar": { "*Mē oun merimnēsēte*": "negative particle + inferential particle + aorist subjunctive, 2nd plural - therefore do not be anxious", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - tomorrow", "*gar aurion merimnēsei*": "causal conjunction + nominative, feminine, singular + future active indicative, 3rd singular - for tomorrow will be anxious", "*ta heautēs*": "accusative, neuter, plural + genitive, feminine, singular reflexive pronoun - the things of itself", "*Arketon*": "nominative, neuter, singular - sufficient", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - for day", "*kakia*": "nominative, feminine, singular - trouble/evil" }, "variants": { "*merimnēsēte*": "be anxious/worry/be concerned", "*aurion*": "tomorrow/the next day", "*merimnēsei*": "will be anxious about/will care for/will worry about", "*ta heautēs*": "its own things/its own concerns", "*Arketon*": "sufficient/enough/adequate", "*hēmera*": "day/daytime", "*kakia*": "trouble/evil/misfortune/difficulty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bekymrer eder derfor ikke for den Dag imorgen; thi den Dag imorgen skal bekymre sig for sine egne Ting. Hver Dag haver nok i sin Plage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg om seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen vil ha sine egne bekymringer. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Care not then for the morow but let ye morow care for it selfe: for the daye present hath ever ynough of his awne trouble.

• Coverdale Bible (1535)

  Care not then for the morow, for the morow shall care for it self: Euery daye hath ynough of his owne trauayll.

• Geneva Bible (1560)

  Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe: the day hath ynough with his owne griefe.

• Bishops' Bible (1568)

  Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe. Sufficient vnto the day, is the euyll therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day› [is] ‹the evil thereof.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day `is' the evil of it.

• American Standard Version (1901)

  Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then have no care for tomorrow: tomorrow will take care of itself. Take the trouble of the day as it comes.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.

Referenced Verses

• Matt 6:25 : 25 Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not life more than food and the body more than clothing?
• John 14:27 : 27 Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
• John 16:33 : 33 I have spoken these things to you, that in me you may have peace. In the world, you will have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
• Heb 13:5-6 : 5 Let your conduct be without covetousness; be content with what you have. For He has said, 'I will never leave you, nor forsake you.' 6 So that we may boldly say, 'The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.'
• Lam 3:23 : 23 They are new every morning; great is Your faithfulness.
• Exod 16:18-20 : 18 And when they measured it by omers, he who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack; every man gathered according to his need. 19 And Moses said, Let no man leave any of it until the morning. 20 Nevertheless, they did not heed Moses; but some of them left part of it until the morning, and it bred worms and stank: and Moses was angry with them.
• Deut 33:25 : 25 Your shoes shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be.
• Matt 6:11 : 11 Give us this day our daily bread.
• Luke 11:3 : 3 Give us day by day our daily bread.
• 2 Kgs 7:1-2 : 1 Then Elisha said, Hear the word of the LORD; Thus says the LORD, Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. 2 Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat thereof.
• Acts 14:22 : 22 Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that we must through many tribulations enter the kingdom of God.
• 1 Thess 3:3-4 : 3 That no one should be unsettled by these afflictions, for you yourselves know that we are appointed to this. 4 For truly, when we were with you, we told you beforehand that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.
• 1 Kgs 17:4-6 : 4 And it will be that you shall drink from the brook; and I have commanded the ravens to feed you there. 5 So he went and did according to the word of the LORD: for he went and lived by the brook Cherith, that is before Jordan. 6 And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
• 1 Kgs 17:14-16 : 14 For thus says the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, nor shall the jar of oil fail, until the day that the LORD sends rain upon the earth. 15 And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her household, ate many days. 16 And the barrel of meal did not waste, nor did the jar of oil fail, according to the word of the LORD, which He spoke by Elijah.