Verse 18

Now when Jesus saw great crowds around him, he gave the command to depart to the other side.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han å dra over til den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus så de store folkemengdene rundt seg, befalte han dem å dra over til den andre siden av sjøen.

• Norsk King James

  Nå da Jesus så at store folkemengder var omkring ham, ga han ordre om å dra over til den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så folkemengden omkring seg, ga han ordre om å dra over til den andre siden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus så meget folk omkring seg, bød han at de skulle fare over til hin side.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så folkemassen rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, gav han befaling om å dra over til den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så de store folkemengdene rundt ham, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden av sjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden av sjøen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så de store folkemengdene omkring ham, gav han befaling om å dra over til den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus saw the large crowds around Him, He gave orders to go over to the other side of the lake.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.18", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsous pollous ochlous* around him, *ekeleusen apelthein* into the *peran*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pollous*": "accusative masculine plural adjective - many", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds", "περὶ": "preposition + accusative - around", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to depart", "εἰς": "preposition + accusative - into/to", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*peran*": "accusative neuter singular - other side" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*Iēsous*": "Jesus", "*pollous*": "many/numerous", "*ochlous*": "crowds/multitudes/throngs", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*apelthein*": "to depart/go away", "*peran*": "other side/opposite shore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus saae meget Folk omkring sig, befoel han at fare hen til hiin Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, ga han befaling om å dra over til den andre siden av sjøen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, ga han ordre om å dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, ga han befaling om å dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus så store folkemasser omkring seg, befalte han at de skulle dra til den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe Iesus sawe moche people about him he comaunded to go over ye water.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe Iesus sawe moch people about him, he commaunded to go ouer the water.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus sawe great multitudes about hym, he commaunded that they shoulde go ouer the water.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

• American Standard Version (1901)

  Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side.

• World English Bible (2000)

  Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Challenging Professed Followers Now when Jesus saw a large crowd around him, he gave orders to go to the other side of the lake.

Referenced Verses

• Mark 4:35 : 35 And the same day, when evening had come, he said to them, Let us pass over to the other side.
• Luke 8:22 : 22 Now it happened on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.
• John 6:15 : 15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain alone.
• Matt 14:22 : 22 And immediately Jesus made his disciples get into a ship and go before him to the other side, while he sent the multitudes away.
• Mark 1:35-38 : 35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out and departed to a solitary place, and there prayed. 36 And Simon and those who were with him followed after him. 37 And when they had found him, they said to him, Everyone is looking for you. 38 And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also, for therefore I came forth.
• Mark 5:21 : 21 And when Jesus had crossed over again by ship to the other side, a great multitude gathered to him: and he was near the sea.
• Mark 6:45 : 45 And immediately he made his disciples get into the ship, and go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people.
• Mark 8:13 : 13 And he left them, and entering the boat again, departed to the other side.
• Luke 4:42-43 : 42 And when it was day, he departed and went into a deserted place, and the people sought him and came to him and tried to keep him from leaving them. 43 And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, because for this purpose I have been sent.
• Matt 8:1 : 1 When he came down from the mountain, great crowds followed him.