Verse 19

And a certain scribe came, and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en skriftlærd kom og sa til ham, Mester, jeg vil følge deg hvorhen du går.

  • NT, oversatt fra gresk

    En skriftlærd kom og sa til ham: 'Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

  • Norsk King James

    Og en viss skriftlærer kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor som helst du går.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En skriftlærd kom frem og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en skriftlærd kom og sa til ham: Mester! jeg vil følge deg hvor du enn går hen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En skriftlærd kom til ham og sa: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en skriftlærd kom til ham og sa: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • o3-mini KJV Norsk

    En skriftlærde kom bort til ham og sa: 'Mester, jeg vil følge deg hvor enn du går.'

  • gpt4.5-preview

    En skriftlærd kom da til ham og sa: «Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En skriftlærd kom da til ham og sa: «Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En skriftlærd kom fram og sa til ham: 'Lærer, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then a scribe came and said to Him, 'Teacher, I will follow You wherever You go.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.8.19", "source": "Καὶ προσελθὼν, εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.", "text": "And *proselthōn*, one *grammateus eipen* to-him, *Didaskale*, *akolouthēsō* to-you wherever *ean aperchē*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "εἷς": "nominative masculine singular numeral - one", "*grammateus*": "nominative masculine singular - scribe", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*akolouthēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will follow", "σοι": "dative singular pronoun - to you", "ὅπου": "adverb - where", "ἐὰν": "conditional particle - if/though", "*aperchē*": "present middle indicative, 2nd person singular - you go away" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached", "*grammateus*": "scribe/expert in the law", "*eipen*": "said/spoke", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*akolouthēsō*": "I will follow/accompany", "*aperchē*": "you go away/depart" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En skriftlærd kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der gik en Skriftklog frem og sagde til ham: Mester! jeg vil følge dig, hvor du gaaer hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

  • KJV 1769 norsk

    En skriftlærd kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En skriftlærd kom til ham og sa: "Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En skriftlærd kom til ham og sa: 'Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En skriftlærd kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor enn du går.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom en skriftlærd og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther came a scribe and sayd vnto hym: master I wyll folowe ye whyther so ever thou goest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there came a scribe and sayde vnto hym: master, I wyll folowe the, whyther so euer thou goest.

  • Geneva Bible (1560)

    Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a certayne Scribe came, & sayde vnto hym: Maister, I wyll folowe thee, whyther soeuer thou goest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

  • Webster's Bible (1833)

    A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;'

  • American Standard Version (1901)

    And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go.

  • World English Bible (2000)

    A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then an expert in the law came to him and said,“Teacher, I will follow you wherever you go.”

Referenced Verses

  • Ezra 7:6 : 6 This Ezra went up from Babylon, and he was a skilled scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given. The king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
  • Mark 12:32-34 : 32 So the scribe said to him, 'Well said, Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He. 33 And to love Him with all the heart, with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices. 34 Now when Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.' After that, no one dared question him.
  • Luke 9:57-60 : 57 And it happened, as they journeyed on the road, that someone said to him, Lord, I will follow you wherever you go. 58 And Jesus said to him, Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head. 59 Then he said to another, Follow me. But he said, Lord, let me first go and bury my father. 60 Jesus said to him, Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.
  • Luke 14:25-27 : 25 And great multitudes went with him: and he turned, and said to them, 26 If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple. 27 And whoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
  • Luke 22:33-34 : 33 And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both to prison and to death. 34 And he said, I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day, before you will deny three times that you know me.
  • John 13:36-38 : 36 Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus answered him, Where I am going, you cannot follow me now, but you shall follow me afterward. 37 Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for your sake. 38 Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I say to you, the rooster shall not crow till you have denied me three times.
  • 1 Cor 1:20 : 20 Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?
  • Luke 14:33 : 33 So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple.