Verse 20

And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham, Revene har huler, og fuglene under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han kan hvile sitt hode.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.'

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Rever har huler, og fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Reven har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noget å hvile sitt hode på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: Reven har hi, og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ingen plass å hvile sitt hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus sa til ham: Reven har hull og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Revene har huler, og himmelens fugler har rede, men Menneskesønnen har ikke hvor han skal hvile hodet.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til ham: «Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted hvor han kan hvile hodet sitt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: «Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted hvor han kan hvile hodet sitt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.20", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, The *alōpekes phōleous echousin*, and the *peteina* of-the *ouranou kataskēnōseis*; the *de Huios* of-the *anthrōpou* not *echei* where the *kephalēn klinē*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "Αἱ": "nominative feminine plural article - the", "*alōpekes*": "nominative feminine plural - foxes", "*phōleous*": "accusative masculine plural - holes/dens", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - have", "τὰ": "nominative neuter plural article - the", "*peteina*": "nominative neuter plural - birds", "τοῦ": "genitive masculine singular article - of the", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "accusative feminine plural - nests", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "τοῦ": "genitive masculine singular article - of the", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man", "οὐκ": "negation - not", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ποῦ": "interrogative adverb - where", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*kephalēn*": "accusative feminine singular - head", "*klinē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might lay" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*alōpekes*": "foxes", "*phōleous*": "holes/dens/lairs", "*echousin*": "have/possess", "*peteina*": "birds/fowls", "*ouranou*": "heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "nests/dwelling places", "*de*": "but/and/now (adversative particle)", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/mankind/humanity", "*echei*": "has/possesses", "*kephalēn*": "head", "*klinē*": "might lay/recline/rest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: Reven har huler og fuglene under himmelen har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til ham: Rævene have Huler og Himmelens Fugle Reder, men Menneskens Søn haver ikke Noget, hvortil han kan hælde sit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa til ham: Reven har hi og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Revene har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Reven har hull, og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd vnto him: the foxes have holes and the bryddes of the ayer have nestes but ye sonne of the man hath not whero to rest his heede.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto him: the foxes haue holes, and the byrddes of the ayer hane nestes, but ye sonne of ma hath not wheron to rest his heede.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen haue nestes, but the Sonne of man hath not whereon to rest his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayth vnto hym. The foxes haue holes, and the birdes of the ayre haue nestes: but the sonne of man, hath not where to rest his head.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus saith unto him, ‹The foxes have holes, and the birds of the air› [have] ‹nests; but the Son of man hath not where to lay› [his] ‹head.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus saith to him, `The foxes have holes, and the birds of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may lay the head.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of heaven have a resting-place; but the Son of man has nowhere to put his head.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Foxes have dens, and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

Referenced Verses

• Ps 84:3 : 3 Indeed, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even at your altars, O LORD of hosts, my King and my God.
• Matt 12:40 : 40 For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
• Luke 2:7 : 7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.
• Luke 2:16 : 16 And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
• Ps 40:17 : 17 But I am poor and needy; yet the Lord thinks upon me: You are my help and my deliverer; do not delay, O my God.
• Ps 69:29 : 29 But I am poor and sorrowful; let your salvation, O God, set me up on high.
• Matt 16:13 : 13 When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, Who do men say that I, the Son of Man, am?
• Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
• Matt 17:9 : 9 And as they came down from the mountain, Jesus instructed them, saying, Tell the vision to no one, until the Son of Man is risen again from the dead.
• Ps 104:17 : 17 Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
• Ps 109:22 : 22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
• Isa 53:2-3 : 2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground: he has no form or beauty; and when we see him, there is no beauty that we should desire him. 3 He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him.
• Dan 7:13 : 13 I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him.
• Matt 12:8 : 8 For the Son of Man is Lord even of the Sabbath day.
• Matt 12:32 : 32 And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him: but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world nor in the world to come.
• Matt 19:28 : 28 And Jesus said to them, Truly I say to you, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
• Luke 2:12 : 12 And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
• Luke 8:3 : 3 And Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to him out of their means.
• 2 Cor 8:9 : 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich.