Verse 15

And it happened, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their plan to nothing, that we all returned to the wall, each to his work.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik fortsatte vi arbeidet, og halvparten holdt spydene fra daggry til stjernene viste seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da våre fiender hørte at det var blitt kjent for oss, og Gud hadde ødelagt deres plan, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da fiendene våre hørte at det var blitt kjent for oss, og at Gud hadde gjort deres råd til intet, da vendte vi alle tilbake til muren, hver enkelt til sitt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da våre fiender fikk vite at vi var varslet, hadde Gud gjort deres planer til intet, så vi vendte alle tilbake til arbeidet på muren, hver til sitt eget arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi fortsatte å arbeide. Halvparten holdt spyd fra morgen til stjernenes frembrudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde da våre fiender hørte at vi visste det, og at Gud hadde gjort deres plan til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da våre fiender hørte at dette var blitt kjent for oss, og at Gud hadde gjort deres råd forgjeves, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da våre fiender hørte at vi visste det, og at Gud hadde gjort deres plan til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vi arbeidet på verket, og halvparten grep våpen fra morgengry til stjernene kom fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We continued the work, with half of the men holding spears, from the break of dawn until the stars came out.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.15", "source": "וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים׃", "text": "And we *ʿōśîm* in the *bamməlāʾkâ*; and half of them *maḥăzîqîm* in the *bārəmāḥîm* from the rising of the *haššaḥar* until the coming out of the *hakkôkābîm*.", "grammar": { "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing/working", "*bamməlāʾkâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the work", "*maḥăzîqîm*": "hiphil participle masculine plural - holding/grasping", "*bārəmāḥîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the spears", "*haššaḥar*": "definite article + noun masculine singular - the dawn", "*hakkôkābîm*": "definite article + noun masculine plural - the stars" }, "variants": { "*ʿōśîm*": "doing/working/laboring", "*maḥăzîqîm*": "holding/grasping/wielding", "*haššaḥar*": "the dawn/morning/daybreak", "*hakkôkābîm*": "the stars/constellations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så fortsatte vi arbeidet, mens halvparten av mennene holdt spyd fra morgengry til stjernetid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der vore Fjender hørte, at det var os tilkjendegivet, da gjorde Gud deres Raad til Intet, og vi vendte os alle til Muren igjen, hver til sin Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when our emies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returd all of us to the wall, every o unto his work.

• KJV 1769 norsk

  Da våre fiender hørte at vi visste om deres planer, og at Gud hadde gjort deres råd til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da våre fiender hørte at vi visste det og Gud hadde gjort deres planer nyttesløse, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når våre fiender hørte at vi hadde oppdaget planen deres og at Gud hadde gjort den om intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da våre fiender hørte at vi var blitt varslet, og Gud hadde omintetgjort deres plan, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de som var imot oss fikk høre at vi visste om planene deres og at Gud hadde gjort deres hensikt til ingenting, gikk vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles whan or enemies herde yt we had gotten worde of it, God broughte their councell to naughte, and we turned all againe to the wall, euery one vnto his labor.

• Geneva Bible (1560)

  And when our enemies heard that it was knowen vnto vs, then God brought their counsell to nought, and we turned all againe to the wall, euery one vnto his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, when our enemies heard that we had gotten worde of it, God brought their counsell to naught: and we turned all againe to the wall, euery one vnto his labour.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, that we returned all of us to the wall, everyone to his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when our enemies have heard that it hath been known to us, and God doth frustrate their counsel, and we turn back, all of us, unto the wall, each unto his work;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it came to the ears of those who were against us, that we had knowledge of their designs and that God had made their purpose come to nothing, we all went back to the wall, everyone to his work

• World English Bible (2000)

  It happened, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, that we returned all of us to the wall, everyone to his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  It so happened that when our adversaries heard that we were aware of these matters, God frustrated their intentions. Then all of us returned to the wall, each to his own work.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:14 : 14 And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
• Rom 12:11 : 11 Not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
• Isa 44:25 : 25 Who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;
• Job 5:12-13 : 12 He frustrates the plans of the crafty, so that their hands cannot accomplish their schemes. 13 He catches the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is brought to a rapid end.
• Ps 33:10-11 : 10 The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he makes the plans of the people of no effect. 11 The counsel of the LORD stands forever, the thoughts of his heart to all generations.
• Prov 21:30 : 30 There is no wisdom, nor understanding, nor counsel against the LORD.
• Isa 8:10 : 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• Lam 3:37-38 : 37 Who can speak and have it happen if the Lord has not commanded it? 38 Does not both calamity and good come from the mouth of the Most High?
• Mark 13:34 : 34 For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch.
• 1 Cor 3:19-20 : 19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness. 20 And again, The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.
• 1 Thess 4:11 : 11 And that you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
• 2 Sam 15:31 : 31 And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.