Verse 43
Those who were numbered from them, even from the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De registrerte i Naftalis stamme var femtitretusen fire hundre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som var talte av dem, av Naftalis stamme, var femtitre tusen fire hundre.
Norsk King James
De som ble talt blant dem, av Naftalis stamme, var tre og femti tusen fire hundre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som var talt opp av Naftalis stamme, var treogfemti tusen fire hundre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres talte antall for Naftali-stammen var femtitre tusen fire hundre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som ble telt fra Naftalis stamme var femtitre tusen fire hundre.
o3-mini KJV Norsk
Slik var alle som ble talt, Israels barn, sortert etter sine fedres hus, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å gå til krig i Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som ble telt fra Naftalis stamme var femtitre tusen fire hundre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
var 53 400.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The number from the tribe of Naphtali was 53,400.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.1.43", "source": "פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃", "text": "*pəqūḏêhem* *ləmaṭṭēh* *nap̄tālî* *šəlōšāh* *waḥămišîm* *ʾẹlẹp̄* *wəʾarbaʿ* *mēʾôṯ*", "grammar": { "*pəqūḏêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their numbered ones", "*ləmaṭṭēh*": "preposition *lə* + noun, masculine singular construct - for the tribe of", "*nap̄tālî*": "proper name, masculine singular - Naphtali", "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*waḥămišîm*": "conjunction *wə* + numeral, masculine - and fifty", "*ʾẹlẹp̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*wəʾarbaʿ*": "conjunction *wə* + numeral, feminine - and four", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*pəqūḏêhem*": "those numbered of them/their census count", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1:43 Antall menn fra Naftalis stamme var femtitré tusen fire hundre.
Original Norsk Bibel 1866
de Talte af dem til Naphthali Stamme vare tre og halvtredsindstyve tusinde og fire hundrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Those that were mbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
KJV 1769 norsk
De som ble telt av dem, fra Naftalis stamme, var femtitre tusen fire hundre.
Norsk oversettelse av Webster
de som ble talt opp blant dem, av Naftalis stamme, var femti-tre tusen fire hundre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
de telte i Naftalis stamme var femti, tre tusen og fire hundre.
Norsk oversettelse av ASV1901
de som ble talt av dem, av Naftalis stamme, var femtitre tusen fire hundre.
Norsk oversettelse av BBE
Femti-tre tusen fire hundre av Naftalis stamme ble telt.
Tyndale Bible (1526/1534)
were numbred in the trybe of Nephtali.liij. thousande and.iiij. hundred.
Coverdale Bible (1535)
were nombred to the trybe of Nephthali, thre and fiftie thousande and foure hundreth.
Geneva Bible (1560)
The nomber of them also of the tribe of Naphtali, was three and fiftie thousand, & foure hundreth.
Bishops' Bible (1568)
The number of them that were of the tribe of Nephthali, was fiftie and three thousande and foure hundred.
Authorized King James Version (1611)
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Naphtali, [were] fifty and three thousand and four hundred.
Webster's Bible (1833)
those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
Young's Literal Translation (1862/1898)
their numbered ones, for the tribe of Naphtali, `are' three and fifty thousand and four hundred.
American Standard Version (1901)
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
Bible in Basic English (1941)
Fifty-three thousand, four hundred of the tribe of Naphtali were numbered.
World English Bible (2000)
those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
NET Bible® (New English Translation)
Those of them who were numbered from the tribe of Naphtali were 53,400.