Verse 18

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Edom skal bli erobret, og Seir skal også bli overvunnet. Israel skal vise styrke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Edom skal bli erobret, Se’ir også skal bli en erobring for hans fiender; og Israel skal gjøre tapperheten.

• Norsk King James

  Og Edom skal bli en besittelse, Seir også skal bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal handle tappert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edom skal bli hans eiendom, og Seir tilhører hans fiender; men Israel skal gjøre store gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Edom skal bli arvet, Seir, hans fiender, skal bli en arv; og Israel skal utføre sin makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom for sine fiender; og Israel skal gjøre kraftfulle gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Edom skal bli en besittelse, og Seir skal også bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal kjempe tappert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom for sine fiender; og Israel skal gjøre kraftfulle gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edom skal bli en arv, og Se'ir skal bli til arven for hans fiender, mens Israel viser sin styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Edom will become a possession; Seir, his enemy, will also be a possession. But Israel will grow strong.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.18", "source": "וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃", "text": "And *hāyāh* *ʾĕḏôm* *yərēšāh*, and *hāyāh* *yərēšāh* *Śēʿîr* his *ʾōyəḇāw*; and *Yiśrāʾēl* *ʿōśeh* *ḥāyil*.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - 'he/it became'", "*ʾĕḏôm*": "proper noun - 'Edom'", "*yərēšāh*": "noun fs - 'possession'", "*Śēʿîr*": "proper noun - 'Seir'", "*ʾōyəḇāw*": "qal participle mp with 3ms suffix - 'his enemies'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʿōśeh*": "qal participle ms - 'doing/making'", "*ḥāyil*": "noun ms - 'strength/might/wealth'" }, "variants": { "*yərēšāh*": "possession/heritage/inheritance", "*ʿōśeh* *ḥāyil*": "doing valiantly/gaining power/showing strength", "*ḥāyil*": "strength/might/wealth/valor/army" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edom skal bli en erobring, Se’ir skal tilhøre hans fiender; men Israel skal gjøre mektige ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Edom skal være (hans) Eiendom, og Seirs Eiendom skal høre hans Fjender til; men Israel skal gjøre kraftige Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

• KJV 1769 norsk

  Edom skal bli en eiendom, og Se'ir skal også bli en eiendom for sine fiender, mens Israel skal vise kraft.

• Norsk oversettelse av Webster

  Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom, deres fiender; mens Israel utmerker seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Edom skal bli en erobring, Seir blir en erobring for hans fiender, men Israel viser sin styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Edom skal være en eiendom, og Seir en eiendom, som var hans fiender, mens Israel gjør sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Edom skal bli hans eiendom, og han vil gjøre ende på det siste av folket fra Seir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Edom shalbe his possession and ye possession of Seir shalbe their enimyes and Israel shall doo manfully.

• Coverdale Bible (1535)

  Edom shalbe his possession, and Seir shalbe his enemies possessio, but Israel shal do manfully.

• Geneva Bible (1560)

  And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shal do valiantly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Edom shalbe possessed, & Seir shall fall to the possession of their enemies, and Israel shall do manfully.

• Authorized King James Version (1611)

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

• Webster's Bible (1833)

  Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, [who were] his enemies; While Israel does valiantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, `for' its enemies, And Israel is doing valiantly;

• American Standard Version (1901)

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, [who were] his enemies; While Israel doeth valiantly.

• Bible in Basic English (1941)

  Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir.

• World English Bible (2000)

  Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Edom will be a possession, Seir, his enemies, will also be a possession; but Israel will act valiantly.

Referenced Verses

• Amos 9:12 : 12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my name, says the LORD who does this.
• Gen 27:29 : 29 Let people serve you, and nations bow down to you: be lord over your brothers, and let your mother's sons bow down to you: cursed be everyone who curses you, and blessed be he who blesses you.
• 2 Sam 8:14 : 14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.
• Ps 60:1 : 1 O God, You have cast us off, You have scattered us, You have been displeased; O turn to us again.
• Ps 60:8-9 : 8 Moab is My washpot; over Edom I will cast My shoe; Philistia, triumph because of Me. 9 Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom? 10 Will You not, O God, who had cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies? 11 Give us help from trouble, for vain is the help of man. 12 Through God we shall do valiantly, for He it is who shall tread down our enemies.
• Isa 34:5 : 5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.
• Isa 63:1 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save.
• Gen 27:40 : 40 And by your sword you shall live, and shall serve your brother; and it shall come to pass, when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.
• Gen 32:3 : 3 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom.