Verse 19
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him who remains of the city.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'En hersker skal komme fra Jakob og utrydde de som flykter fra byen.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ut av Jakob skal han komme som skal ha herredømme, og han skal ødelegge det som er tilbake i byen.
Norsk King James
Ut av Jakob skal han komme som hersker, og skal ødelegge de som er igjen i byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra Jakob skal en hersker komme og ødelegge hva som er igjen av byene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Jakob kommer en hersker, han skal utrydde de som unnslipper fra byen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.
o3-mini KJV Norsk
Ut av Jakob skal komme den som får makt, og han skal ødelegge de gjenværende i byen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En hersker skal komme fra Jakob, og han skal ødelegge den som blir igjen i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A ruler will come out of Jacob and will destroy the survivors of the city.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.24.19", "source": "וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֽ͏ֶאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃", "text": "And *yērd* from *Yaʿăqōḇ*, and *heʾĕḇîḏ* *śārîḏ* from *ʿîr*.", "grammar": { "*yērd*": "qal imperfect 3ms - 'he will rule/have dominion'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - 'Jacob'", "*heʾĕḇîḏ*": "hiphil perfect 3ms - 'he destroyed/caused to perish'", "*śārîḏ*": "noun ms - 'survivor/remnant'", "*ʿîr*": "noun fs - 'city'" }, "variants": { "*yērd*": "will rule/have dominion/subdue", "*heʾĕḇîḏ*": "destroyed/caused to perish/exterminated", "*śārîḏ*": "survivor/remnant/escapee", "*ʿîr*": "city/town/Ar (name of a city)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En hersker skal komme fra Jakob, han skal tilintetgjøre enhver overlevende fra byen.
Original Norsk Bibel 1866
Af Jakob skal En herske og fordærve det Øvrige af Stæderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
KJV 1769 norsk
Fra Jakob skal det komme en som skal herske, og han skal ødelegge det som blir igjen av byen.
Norsk oversettelse av Webster
Fra Jakob skal en hersker komme, skal ødelegge restene fra byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En konge går ut fra Jakob, og han tilintetgjør de overlevende fra Ar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra Jakob skal det komme en som hersker, og skal ødelegge restene fra byen.
Norsk oversettelse av BBE
Og Israel vil fortsette i styrke, og Jakob vil herske over sine fiender.
Tyndale Bible (1526/1534)
And out of Iacob shall come he that shall destroye the remnaut of the cities.
Coverdale Bible (1535)
Out of Iacob shal come he yt hath dominion, and shall destroye the remnaunt of the cities.
Geneva Bible (1560)
He also that shall haue dominion shall bee of Iaakob, and shall destroy the remnant of the citie.
Bishops' Bible (1568)
Out of Iacob shall come he that shall haue dominion, and shall destroy the remnaunt of the citie.
Authorized King James Version (1611)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
Webster's Bible (1833)
Out of Jacob shall one have dominion, Shall destroy the remnant from the city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And `one' doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.'
American Standard Version (1901)
And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
Bible in Basic English (1941)
And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters.
World English Bible (2000)
Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city."
NET Bible® (New English Translation)
A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
Referenced Verses
- Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
- Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
- Ps 2:1-9 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us. 4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. 5 Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure. 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion. 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.' 8 Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession. 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel. 10 Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth. 11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
- Ps 21:7-9 : 7 For the king trusts in the LORD, and through the mercy of the Most High he shall not be moved. 8 Your hand shall find all your enemies: your right hand shall find those who hate you. 9 You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them. 10 You shall destroy their offspring from the earth, and their descendants from among the children of men.
- Ps 72:10-11 : 10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts. 11 Yes, all kings shall fall down before him; all nations shall serve him.
- Isa 11:10 : 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.
- Mic 5:4 : 4 And he shall stand and shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth.
- Matt 25:46 : 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
- Matt 28:18 : 18 And Jesus came and spoke to them, saying, All authority is given to me in heaven and on earth.
- Luke 19:12 : 12 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.
- Luke 19:27 : 27 But those my enemies, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them before me.
- 1 Cor 15:25 : 25 For He must reign till He has put all enemies under His feet.
- Eph 1:20-22 : 20 Which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places, 21 Far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come: 22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church,
- Phil 2:10-11 : 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Heb 1:8 : 8 But to the Son He says, Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
- 1 Pet 3:22 : 22 Who has gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.
- Rev 19:16 : 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.