Verse 12

The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Simeons sønner etter deres slekter: Fra Nemuel kom Nemuelittenes slekt, fra Jamin kom Jaminittenes slekt, fra Jakin kom Jakinittenes slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Simeons sønner etter deres slekter: av Nemuel, nemuelittenes slekt; av Jamin, jaminittenes slekt; av Jakin, jakinittenes slekt;

• Norsk King James

  Sønnene til Simeon etter sine familier: fra Nemuel, Nemuelittenes familie; fra Jamin, Jaminitenes familie; fra Jachin, Jachinitenes familie;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simeons sønner etter deres slekter var: for Nemuel, nemuelittenes slekt; for Jamin, jaminittens slekt; for Jakin, jakinittenes slekt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simeons sønner etter sine familier var: I Nemuels slekt, jaminittenes slekt, jakinittenes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simeons sønner etter deres familier: av Nemuel, Nemuel-familien: av Jamin, Jamin-familien: av Jakins, Jakins-familien:

• o3-mini KJV Norsk

  Simeons sønner, etter deres slekter: av Nemuel, Nemuelittenes slekt; av Jamin, Jaminitenes slekt; av Jachin, Jachinitenes slekt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simeons sønner etter deres familier: av Nemuel, Nemuel-familien: av Jamin, Jamin-familien: av Jakins, Jakins-familien:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simeons sønner etter familiene deres: Nemuel-familien, Jamin-familien, Jakin-familien,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Simeon by their families: The family of Nemuel from Nemuel; the family of the Nemuelites. The family of Jamin from Jamin; the family of the Jaminites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.12", "source": "בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃", "text": "Sons of *Šimʿôn* to *mišpəḥōtām* to *Nəmûʾēl* *mišpaḥat* the *Nəmûʾēlî* to *Yāmîn* *mišpaḥat* the *Yāmînî* to *Yākîn* *mišpaḥat* the *Yākînî*", "grammar": { "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*Nəmûʾēl*": "proper noun - Nemuel", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*Nəmûʾēlî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Nemuelite", "*Yāmîn*": "proper noun - Jamin", "*Yāmînî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Jaminite", "*Yākîn*": "proper noun - Jachin", "*Yākînî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Jachinite" }, "variants": { "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/relatives", "*mišpaḥat*": "family/clan/relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simeons barn etter deres familier var: Fra Nemuel, nemuelittenes familie; fra Jamin, jaminittenes familie; fra Jakin, jakinittenes familie;

• Original Norsk Bibel 1866

  Simeons Børn efter deres Slægter vare: til Nemuel, Nemueliternes Slægt; til Jamin, Jaminiternes Slægt; til Jachin, Jachiniternes Slægt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

• KJV 1769 norsk

  Simeons sønner etter sine slekter: Fra Nemuel, Nemuelittenes slekt; fra Jamin, Jaminittenes slekt; fra Jakin, Jakinittens slekt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Simeon etter deres familier: av Nemuel, nemuelittenes slekt; av Jamin, jaminittenes slekt; av Jakin, jakinittes slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simeons sønner etter deres familier: fra Nemuel kommer nemuelittenes slekt; fra Jamin kommer jaminitenes slekt; fra Jakin kommer jakinitenes slekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simeons sønner etter deres ætter: av Nemuel, nemuelitternes ætt; av Jamin, jaminitternes ætt; av Jakin, jakinitternes ætt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Simeon etter sine familier: av Nemuel, Nemuelittenes familie; av Jamin, Jaminitenes familie; av Jakin, Jakinitenes familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Simeon in their kynredes were: Nemuel of whom cometh ye kynred of the Nemuelites: Iamin of whom cometh the kynred of the Iaminytes: Iachin of whom cometh the kynred of the Iachinites:

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Simeon in their kynreds were, Nemuel: of who cometh the kynred of ye Nemuelites. Iamin: of whom cometh ye kynred of ye Iaminites. Iachin: of who cometh the kynred of the Iachinites.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Simeon after their families were: Nemuel, of whom came the familie of the Nemuelites: of Iamin, the familie of the Iaminites: of Iachin, the familie of the Iachinites:

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Simeon after their kinredes, were Nemuel, of whom cometh the kinred of the Nemuelites: Iamin, of whom commeth the kinred of the Iaminites: Iachin, of whom commeth the kinred of the Iachinites.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Simeon by their families: of Nemuel `is' the family of the Nemuelite; of Jamin the family of the Jaminite; of Jachin the family of the Jachinite;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Simeon by their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

• World English Bible (2000)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

• NET Bible® (New English Translation)

  Simeon The Simeonites by their families: from Nemuel, the family of the Nemuelites; from Jamin, the family of the Jaminites; from Jakin, the family of the Jakinites;

Referenced Verses

• 1 Chr 4:24 : 24 The sons of Simeon were Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul;
• Gen 46:10 : 10 And the sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
• Exod 6:15 : 15 And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman: these are the families of Simeon.
• 1 Kgs 7:21 : 21 And he set up the pillars at the porch of the temple, and he set up the right pillar and called its name Jachin, and he set up the left pillar and called its name Boaz.