Verse 50
These are the families of Naphtali according to their families: and those that were numbered of them were forty-five thousand four hundred.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette var slektene til Naftalis etterkommere, og de som ble talt var 45 400.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er slektene til Naftali, etter deres slekter: og de talte var 45 400.
Norsk King James
Disse er familiene til Naphtali ifølge deres familier; og de som ble talt blant dem var 45,400.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er naftali-slektene etter deres antall, og deres antall var 45 400.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er Naftalis familier, og de talte 45 400.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er Naftalis familier etter deres familier, og de som ble talt opp var førtifem tusen fire hundre.
o3-mini KJV Norsk
Dette er Naphtalis slekter, etter deres familier; antallet var førtifem tusen fire hundre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er Naftalis familier etter deres familier, og de som ble talt opp var førtifem tusen fire hundre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette var Naftalis familier etter familiene deres. De som ble registrert av dem, var 45 400.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These were the families of Naphtali, by their clans, and their registered men were 45,400.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.26.50", "source": "אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃", "text": "These *mishpəḥōt* *nap̄tālî* for *mishpəḥōtām*; and *pəqudêhem* five and forty *ʾeleph* and four *mēʾôt*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mishpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*lə*": "preposition - for/according to", "*mishpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans", "*û*": "conjunction - and", "*pəqudêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their numbered ones/census", "*ḥămishāh*": "numeral, masculine - five", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*ʾeleph*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*pəqudêhem*": "their numbered ones/their census count/those mustered of them", "*ʾeleph*": "thousand/clan/military unit", "*mishpəḥōtām*": "their families/their clans/their tribal divisions", "*mishpəḥōt*": "families/clans/tribal divisions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette var Naftalis familier, de telte førti fem tusen fire hundre.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ere Naphthali Slægter efter deres Slægter, og deres Talte vare fem og fyrretyve tusinde og fire hundrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the families of Naphtali according to their families: and they that were mbered of them were forty and five thousand and four hundred.
KJV 1769 norsk
Dette er Naftalis sønners slekter etter sine slekter: de som ble talt var førtitre tusen fire hundre.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er slektene til Naftali ifølge deres slekter; og antallet av dem var førti-fem tusen fire hundre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er Naftali's familier etter deres opptalte, og deres opptalte utgjorde fem og førtitusen fire hundre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er Naftalis ætter, og antallet av dem var førtifem tusen fire hundre.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er familiene til Naftali etter sine familier, og de som ble talt var 45 400.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the kinredes of Naphtali in their generacios in numbre.xlv. thousande and.iiij. hundred.
Coverdale Bible (1535)
These are ye kynreds of the childre of Nephtali in their generacions, in their nombre, fyue & fourtye thousande and foure hundreth.
Geneva Bible (1560)
These are the families of Naphtali according to their housholdes, and their nomber, fiue and fourtie thousande and foure hundreth.
Bishops' Bible (1568)
These are the kinredes of Nephthali accordyng to their housholdes, whose numbers is fourtie and fiue thousande, and foure hundred.
Authorized King James Version (1611)
These [are] the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them [were] forty and five thousand and four hundred.
Webster's Bible (1833)
These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' families of Naphtali by their families, and their numbered ones `are' five and forty thousand and four hundred.
American Standard Version (1901)
These are the families of Naphtali according to their families; and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.
Bible in Basic English (1941)
These are the families of Naphtali by their families: and those who were numbered of them were forty-five thousand, four hundred.
World English Bible (2000)
These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred.
NET Bible® (New English Translation)
These were the families of Naphtali according to their families; and those numbered of them were 45,400.
Referenced Verses
- Num 1:42-43 : 42 From the children of Naphtali, throughout their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war; 43 Those who were numbered from them, even from the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
- Num 2:29-30 : 29 Then the tribe of Naphtali, and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. 30 His army, and those that were numbered of them, were fifty-three thousand and four hundred.