Verse 61

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Nadab og Abihu døde da de bar frem fremmed ild for Herrens åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Nadab og Abihu døde da de brakte fremmed ild for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Og Nadab og Abihu døde da de ofret fremmed ild for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Nadab og Abihu døde da de frembar fremmed ild for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Nadab og Abihu døde da de bar frem fremmed ild for Herrens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Nadab og Abihu døde da de ofret fremmed ild for Herrens åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Nadab og Abihu døde da de ofret fremmed ild for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Nadab og Abihu døde da de ofret fremmed ild for Herrens åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Nadab og Abihu døde da de brakte frem fremmed ild for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.61", "source": "וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *yāmot* *nādāb* and *ʾăbîhûʾ* when they *haqrîbām* *ʾēsh*-*zārâ* before *YHWH*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yāmot*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he died", "*nādāb*": "proper noun - Nadab", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăbîhûʾ*": "proper noun - Abihu", "*bə*": "preposition - when/during", "*haqrîbām*": "verb, hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their offering", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*zārâ*": "adjective, feminine singular - strange/foreign", "*li-p̄nê*": "preposition + plural construct noun - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yāmot*": "died/perished/was killed", "*haqrîbām*": "their offering/their presenting/their bringing near", "*ʾēsh-zārâ*": "strange fire/unauthorized fire/foreign fire", "*li-p̄nê*": "before/in the presence of/in front of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nadab og Abihu døde da de bar frem fremmed ild for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nadab og Abihu døde, der de offrede fremmed Ild for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Nadab og Abihu døde da de brakte fremmed ild foran Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nadab og Abihu døde da de bar fram fremmed ild for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Nadab og Abihu døde da de brakte frem fremmed ild for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Nadab og Abihu døde da de brakte fremmed ild for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døden tok Nadab og Abihu da de ofret fremmed ild for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Nadab and Abihu dyed as they offered straunge fyre before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Nadab & Abihu, they dyed, whan they offred straunge fyre before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Nadab and Abihu dyed, because they offred strange fire before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nadab and Abihu dyed when they offered straunge fire before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nadab dieth -- Abihu also -- in their bringing near strange fire before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Death overtook Nadab and Abihu when they made an offering of strange fire before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.

Referenced Verses

• Lev 10:1-2 : 1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, put fire in it, placed incense on it, and offered unauthorized fire before the Lord, which He had not commanded them. 2 Then fire went out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
• Num 3:4 : 4 But Nadab and Abihu died before the LORD when they offered unauthorized fire before the LORD, in the wilderness of Sinai; and they had no children: so Eleazar and Ithamar served in the priest's office in the presence of Aaron their father.
• 1 Chr 24:1-2 : 1 Now these are the divisions of the sons of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 2 But Nadab and Abihu died before their father and had no children; therefore, Eleazar and Ithamar executed the priest's office.