Verse 49

They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo leir ved Jordan fra Bet-Hajjesimot til Abel-Hasjitot i Moabs ørken, et område kjent for sin fruktbarhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo leir ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

• Norsk King James

  Og de leirla seg ved Jordan, fra Bethjesimoth helt til Abelshittim i Moabs sletteland.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesimot til Abel-Sittim, på Moabs slette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der slo de leir ved Jordan fra Bet Jesimot til Abel Hassittim på Moabs flatland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo leir ved Jordan, fra Bethjesimoth helt til Abelshittim på Moabs sletter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim i Moabs sletteland.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim, on the plains of Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.49", "source": "וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃", "text": "And *wə-yaḥanû* by *ha-Yardēn* from *Bêt ha-Yəšimōt* unto *ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm* in *'arəbôt Môʾāb*.", "grammar": { "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*ha-Yardēn*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *'al* - by the Jordan", "*Bêt ha-Yəšimōt*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *min* - from Beth-jeshimoth", "*ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *'ad* - unto Abel-shittim", "*'arəbôt Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in plains of Moab" }, "variants": { "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'al*": "by/beside/near/along", "*'ad*": "unto/as far as/until", "*'arəbôt*": "plains/steppes/deserts", "*Bêt ha-Yəšimōt*": "house of the deserts", "*ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm*": "meadow of the acacias" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot til Abel-Ha-Sittim, på Moabs ødemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de leirede sig ved Jordanen, fra Beth-Jesimoth til Abel-Sittim, paa Moabiternes slette Marker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

• KJV 1769 norsk

  De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot til Abel-Sittim på Moabs sletteland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo leir ved Jordan fra Bet-Jeshimot til Abel-Sjittim, på Moabs sletter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot helt til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slo opp sine telt ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim i Moabs lavland.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they pitched apon Iordayne from Beth Haiesmoth vnto ye playne of Sitim in ye feldes of Moab

• Coverdale Bible (1535)

  Fro Beth haiesmoth vnto the playne of Sitim laye they in the felde of the Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  And they pitched by Iorden, from Bethieshimoth vnto Abel-shittim in the playne of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  And they pitched by Iordane, from Beth Iesimoth, vnto the playne of Sittim in the fieldes of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth [even] unto Abelshittim in the plains of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  They encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they encamp by the Jordan from Beth-Jeshimoth, unto Abel-Shittim, in the plains of Moab.

• American Standard Version (1901)

  And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  Planting their tents by the side of Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the lowlands of Moab.

• World English Bible (2000)

  They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  They camped by the Jordan, from Beth Jeshimoth as far as Abel-shittim in the rift valley plains of Moab.

Referenced Verses

• Exod 25:5 : 5 Rams' skins dyed red, badgers' skins, and acacia wood,
• Exod 25:10 : 10 And they shall make an ark of acacia wood: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height.
• Exod 25:23 : 23 You shall also make a table of acacia wood: two cubits shall be its length, a cubit its width, and a cubit and a half its height.
• Num 25:1-9 : 1 And Israel stayed in Shittim, and the people began to commit immorality with the daughters of Moab. 2 And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. 3 And Israel joined himself to Baal of Peor, and the anger of the LORD was kindled against Israel. 4 And the LORD said to Moses, Take all the leaders of the people and hang them up before the LORD in the sunlight, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel. 5 And Moses said to the judges of Israel, Slay each of his men who were joined to Baal of Peor. 6 And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation. 7 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a javelin in his hand; 8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel. 9 And those who died in the plague were twenty-four thousand.
• Josh 2:1 : 1 And Joshua the son of Nun sent out from Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went and entered a prostitute's house, named Rahab, and lodged there.
• Josh 13:20 : 20 And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
• Ezek 25:9 : 9 Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,