Verse 9

And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring to the priest, shall be his.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hellige gaver som israelittene bærer fram til presten, skal tilfalle ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enhver offergave av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

• Norsk King James

  Og hvert offer av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle hellige gaver som Israels barn ofrer, skal tilfalle presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver hellig gave som Israels barn bringer til presten, tilhører presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvert offer av de hellige ting som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hevoffer fra de hellige ting israelittene bringer til presten, tilhører ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any contribution from the sacred offerings that the Israelites bring to the priest will belong to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.9", "source": "וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃", "text": "And every-*tərûmāh* to-all-*qodšê* *bənê*-*Yiśrāʾēl* which-*yaqrîḇû* to-the-*kōhēn* to-him *yihyeh*", "grammar": { "*tərûmāh*": "feminine singular - contribution/offering/heave offering", "*qodšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*yaqrîḇû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they bring near/offer", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article and prefix preposition - to the priest", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering", "*qodšê*": "holy things/sacred donations/sanctified items", "*yaqrîḇû*": "bring near/offer/present", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*yihyeh*": "shall be/belong to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver hellig gave som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Opløftelsesoffer af alt det, som Israels Børn hellige, som de skulle offre Præsten, skal høre ham til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

• KJV 1769 norsk

  Alle hellige gaver som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver gave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle hellige gaver som Israels barn bringer til presten, blir hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver offerværing av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle løftede gaver av de hellige ting som Israels barn gir til presten, skal være hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all heueofferynges of all the halowed thinges which the childern of Israel brynge vnto the preaste shalbe the preastes

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse all the Heueofferynges of all that the children of Israel halowe vnto the LORDE, and offre vnto the prest, shall be his.

• Geneva Bible (1560)

  And euery offring of all the holy thinges of the children of Israel, which they bring vnto the Priest, shalbe his.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery heaue offering that is made of the holy thynges of the children of Israel which they bring vnto the priest, shalbe his.

• Authorized King James Version (1611)

  And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

• Webster's Bible (1833)

  Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And every heave-offering of all the holy things of the sons of Israel, which they bring near to the priest, becometh his;

• American Standard Version (1901)

  And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.

• Bible in Basic English (1941)

  And every offering lifted up of all the holy things which the children of Israel give to the priest, will be his.

• World English Bible (2000)

  Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every offering of all the Israelites’ holy things that they bring to the priest will be his.

Referenced Verses

• Lev 7:6-9 : 6 Every male among the priests shall eat it: it shall be eaten in a holy place: it is most holy. 7 As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest who makes atonement with it shall have it. 8 And the priest who offers any man's burnt offering, even the priest, shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered. 9 And all the grain offering baked in the oven, and all that is prepared in the frying pan and in the pan, shall be the priest's who offers it. 10 And every grain offering, mixed with oil, and dry, shall be for all the sons of Aaron, one as much as another. 11 And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer to the LORD. 12 If he offers it for thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes of fine flour mixed with oil, fried. 13 Besides the cakes, he shall offer leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings. 14 And from it he shall offer one out of the whole offering as a wave offering to the LORD, and it shall be the priest's who sprinkles the blood of the peace offerings.
• Num 18:19 : 19 All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the LORD, have I given you, and your sons and your daughters with you, by a statute forever: it is a covenant of salt forever before the LORD to you and to your seed with you.
• Deut 18:3-4 : 3 And this shall be the priest's due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give to the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach. 4 The firstfruits of your grain, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.
• Exod 29:28 : 28 It shall be from the children of Israel for Aaron and his sons by a statute forever. For it is a heave offering; and it shall be a heave offering from the children of Israel from the sacrifices of their peace offerings, their heave offerings to the LORD.
• Lev 6:17-18 : 17 It shall not be baked with leaven. I have given it to them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering. 18 All the males among the children of Aaron shall eat it. It shall be a statute forever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: everyone who touches them shall be holy.
• Lev 6:26 : 26 The priest that offers it for sin shall eat it: it shall be eaten in the holy place, in the court of the tabernacle of meeting.
• Ezek 44:29-30 : 29 They shall eat the grain offering, the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs. 30 And the first of all the firstfruits of all things, and every offering of every kind, of all your offerings, shall belong to the priests; you shall also give to the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in your house.
• Mal 3:8-9 : 8 Will a man rob God? Yet you have robbed me. But you say, 'In what way have we robbed you?' In tithes and offerings. 9 You are cursed with a curse, for you have robbed me, even this whole nation. 10 Bring all the tithes into the storehouse, that there may be food in my house, and try me now in this, says the LORD of hosts, if I will not open for you the windows of heaven, and pour out for you a blessing, that there will not be room enough to receive it.
• 1 Cor 9:7-9 : 7 Who goes to war at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not drink of the milk of the flock? 8 Do I say these things as a mere man? Or does not the Law say the same also? 9 For it is written in the Law of Moses, 'You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.' Does God care for oxen? 10 Or does He say it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope. 11 If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things? 12 If others are partakers of this right over you, should not we even more? Nevertheless, we have not used this right, but endure all things lest we hinder the gospel of Christ. 13 Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar?
• Lev 10:13 : 13 You shall eat it in a holy place because it is your due and your sons' due of the sacrifices of the Lord made by fire, for so I am commanded.
• Lev 22:2-3 : 2 Speak unto Aaron and his sons, that they set themselves apart from the holy things of the children of Israel, and that they do not profane my holy name in those things which they consecrate unto me: I am the LORD. 3 Say unto them, Whoever he be of all your descendants throughout your generations, that approaches the holy things, which the children of Israel dedicate unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
• Num 18:8-9 : 8 And the LORD spoke to Aaron, Behold, I also have given you the charge of my heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; to you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, by an ordinance forever. 9 This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.